Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
veiculada no mercado de consumo
English translation:
offered to the consumer market
Added to glossary by
Claudia Massey
Apr 3, 2007 20:08
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
veiculada no mercado de consumo
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
ANVISA
Toda comunicação ou publicidade do produto médico veiculada no mercado de consumo, deve guardar estrita concordância com as informações apresentadas pelo fabricante ou importador à ANVISA.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | offered to the consumer market |
Claudia Massey
|
| 5 | vehiculated in the consumer market |
Thais Maria Lips
|
| 5 | published/distributed in the consumer market |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+2
6 mins
Claudia Massey
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
offered to the consumer market
;)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-03 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ufp.pt/page.php?intPageObjId=11822
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-03 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ufp.pt/page.php?intPageObjId=11822
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone for their assistance"
1 hr
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vehiculated in the consumer market
as simple as that :-)
3 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
published/distributed in the consumer market
Either of the two...distributed is probably better since published might seem to indicated printed communication specifically
Something went wrong...