Como notado acima, termo foi traduzido anteriormente de modo satisfatório como "emancipation":
In Collière’s typology of care, seven types of care were presented: restorative, maintenance, stimulation, compensation, emancipation, pacification, and comfort.
https://www.scielo.br/j/ape/a/64GwC5jqct7wxj5Lws4x8Bw/?lang=...

No contexto apresentado, "parecer" pode ser traduzido para o inglês como "appearance" ou "looking." Portanto, as frases seriam:

"Types of Collière's care: 'the fourth type corresponds to the care of appearance, contributing to the enhancement of the person's self-image to strengthen the sense of identity and belonging to the social group in which they live.'"

"...In Collière's typology of care, seven types of care are presented - repair, maintenance, stimulation, compensation, appearance, appeasement, and comforting..."

"...Appearance care is implemented to awaken and strengthen the sense of identity..."

Excerpt of the article "Care of wheelchair pregnant women in the light of Collière’s theory":

"Thus, this research focused on the health of the woman in the gestational period. The theoretical framework of Marie-Françoise Collière’s Theory of Caring was used, whose precept is to support the nurses in the provision of individualized care, considering that in order to care, it is necessary to distance oneself from what is known and to understand the bonds of meaning, and to consider their personal experiences and sociocultural values in order to capture the needs of the person who is cared for(15).

The use of these theoretical principles allows us to understand the meanings, not to dissociate the facts from the emotions and to learn to perceive the emotions and feelings of both caregivers and caregivers. The theoretical framework is based on six areas of care: encouragement, comfort, life maintenance, opinion, compensation, and appeasement(15).

Encouragement is centered on the awakening of fundamental abilities. It is the case of sensation, of perception, of representation, in which the variety of care creates expectations, desires, interest, affective relations, being the starting point of the construction of thought. Comfort is understood by the attitudes that encourage, allow to acquire security, favor the change for the better and the assimilation of the experience. Life maintenance is understood as the capacity acquired throughout life to meet the needs of everyday life. Opinion is understood from those who contribute to build and enhance the image of itself and thus to emerge and strengthen not only the feeling of identity, but also that of belonging to a group. Compensation is intended to replace what has not yet been purchased or only partly because of functional damage or deficiencies. Appeasement means resting, releasing tensions that appease and bring tranquility(15)."