Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
intervenção cirúrgica imunológica do hospedeiro portadores de tumores
English translation:
immune/immunological intervention on tumour-bearing hosts
Added to glossary by
liz askew
Apr 25, 2011 20:31
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
intervenção cirúrgica imunológica do hospedeiro portadores de tumores
Portuguese to English
Other
Medical (general)
É importante entender as conseqüências da intervenção cirúrgica imunológica do hospedeiro portadores de tumores por causa do seu potencial papel na defesa do hospedeiro no momento.
Obs: Frase confusa.
Obs: Frase confusa.
Change log
May 16, 2011 13:53: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
immune/immunological intervention on tumour-bearing host
Escape strategies and reasons for failure in the interaction ...
by L Rivoltini - 2005 - Cited by 37 - Related articles
to treat cancer by immune intervention are based on the stim- ... will discuss the immunological and tumour-mediated mecha- nisms that in the authors' opinion ...... tumour-bearing host and to increase the efficacy of cancer vaccines. ...
informahealthcare.com/doi/pdf/10.1517/14712598.5.4.463
Tumor Antigen Cross-Presentation and the Dendritic Cell: Where it ...
by M Alison - 2010 - Related articles
... which may enhance any additional immunological intervention [121]. ... Importantly, gemcitabine has been shown to prime the host immune system for adjuvant ... Treatment of tumour-bearing mice with activating anti-CD40 antibody ... cross-tolerizing host tumor-specific CD8 T cells,” Journal of Immunology, vol. ...
www.hindawi.com/journals/cdi/2010/539519/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-26 07:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cancer Vaccines, CSA - Discovery Guides
We have previously shown that the mechanism by which myeloid cells from tumor-bearing hosts block immune defense strategies involves two enzymes that ...
www.csa.com/discoveryguides/cancer/abstracts-f.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-26 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe it should be
...hosts
as it says "portadores" = plural
I am sending this in purely because I am unable to find either your Portuguese phrase or the equivalent in English "immune/immunological surgery" on any medical site. FWIW.
by L Rivoltini - 2005 - Cited by 37 - Related articles
to treat cancer by immune intervention are based on the stim- ... will discuss the immunological and tumour-mediated mecha- nisms that in the authors' opinion ...... tumour-bearing host and to increase the efficacy of cancer vaccines. ...
informahealthcare.com/doi/pdf/10.1517/14712598.5.4.463
Tumor Antigen Cross-Presentation and the Dendritic Cell: Where it ...
by M Alison - 2010 - Related articles
... which may enhance any additional immunological intervention [121]. ... Importantly, gemcitabine has been shown to prime the host immune system for adjuvant ... Treatment of tumour-bearing mice with activating anti-CD40 antibody ... cross-tolerizing host tumor-specific CD8 T cells,” Journal of Immunology, vol. ...
www.hindawi.com/journals/cdi/2010/539519/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-26 07:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cancer Vaccines, CSA - Discovery Guides
We have previously shown that the mechanism by which myeloid cells from tumor-bearing hosts block immune defense strategies involves two enzymes that ...
www.csa.com/discoveryguides/cancer/abstracts-f.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-26 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe it should be
...hosts
as it says "portadores" = plural
I am sending this in purely because I am unable to find either your Portuguese phrase or the equivalent in English "immune/immunological surgery" on any medical site. FWIW.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. By the way, this is not my phrase, but my client's phrase. "
19 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
immune surgery on tumor-bearing host
http://cancerres.aacrjournals.org/content/66/2/1123.full.pdf
http://clincancerres.aacrjournals.org/content/11/5/1941.full
Purpose: Whereas neoadjuvant therapy is emerging as a treatment option in early primary breast cancer, no data are available on the use of antiangiogenic and immunomodulatory agents in a neoadjuvant setting. In a model of Her-2 spontaneous mammary cancer, we investigated the efficacy of neoadjuvant interleukin 12 (IL-12) followed by “immune-surgery” of the residual tumor.
http://clincancerres.aacrjournals.org/content/11/5/1941.full
Purpose: Whereas neoadjuvant therapy is emerging as a treatment option in early primary breast cancer, no data are available on the use of antiangiogenic and immunomodulatory agents in a neoadjuvant setting. In a model of Her-2 spontaneous mammary cancer, we investigated the efficacy of neoadjuvant interleukin 12 (IL-12) followed by “immune-surgery” of the residual tumor.
1 hr
cristina falcão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical, Pharmaceutical and Law
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
surgical intervention of the host immune tumor-bearing
A frase é confusa mas não ouvi ainda falar de curúrgia imunológica, faz mais sentido a resposta imunológica após intervenção cirúrgica em portadores de tumores.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-26 15:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tlavez fique menos confuso assim:
The tumor bearing host’s immune response after surgical intervention.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-26 15:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tlavez fique menos confuso assim:
The tumor bearing host’s immune response after surgical intervention.
Peer comment(s):
| agree |
Vânia Corrêa
1 hr
|
|
Obrigada, Vânia!
|
|
| disagree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Concordo plenamente com a sua interpretação—mas a frase em inglês não faz sentido algum!
2 hrs
|
|
Tem razão,não faz sentido em inglês, devia ter visto melhor.
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
I am unable to find the first three words of your phrase anywhere
only
resposta imunologica
http://www.google.co.uk/search?q=intervenção cirúrgica imuno...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-26 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
although I did find
intervenção imunológica
eHealth Summit - [ Translate this page ]
A intervenção imunológica, tal como a vacinação, é o método mais eficaz para controlar uma doença, e algumas das principais realizações nesse campo incluem ...
www.ehealth-summit.com/6753/7969.html - Cached
Imanente Mente: 'O acaso e a ordem na Imunologia' de Nelson Vaz - [ Translate this page ]
14 jun. 2008 ... A questão fundamental da imunologia em um contexto biomédico é desenvolver formas eficazes de intervenção imunológica para a restauração da ...
imanentemente.blogspot.com/.../o-acaso-e-ordem-na-imunologia-de-nelson.html - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-26 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Paclitaxel Enhances Macrophage IL-12 Production in Tumor-Bearing ...
by DW Mullins - 1999 - Cited by 74 - Related articles
1 Jun 1999 ... Pretreatment of tumor-bearing host (TBH) Mφs with the anticancer agent paclitaxel (Taxol) partially reverses tumor-induced Mφ suppressor ...
www.jimmunol.org/content/162/11/6811.full
Tumor progression inhibits the induction of multifunctionality in ...
by N Imai - 2009 - Cited by 11 - Related articles
Tumor-bearing hosts, however, have been reported to develop immunosuppressive mechanisms that limit the efficacy of immunological intervention ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/eji.200838824/pd
only
resposta imunologica
http://www.google.co.uk/search?q=intervenção cirúrgica imuno...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-26 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
although I did find
intervenção imunológica
eHealth Summit - [ Translate this page ]
A intervenção imunológica, tal como a vacinação, é o método mais eficaz para controlar uma doença, e algumas das principais realizações nesse campo incluem ...
www.ehealth-summit.com/6753/7969.html - Cached
Imanente Mente: 'O acaso e a ordem na Imunologia' de Nelson Vaz - [ Translate this page ]
14 jun. 2008 ... A questão fundamental da imunologia em um contexto biomédico é desenvolver formas eficazes de intervenção imunológica para a restauração da ...
imanentemente.blogspot.com/.../o-acaso-e-ordem-na-imunologia-de-nelson.html - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-26 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Paclitaxel Enhances Macrophage IL-12 Production in Tumor-Bearing ...
by DW Mullins - 1999 - Cited by 74 - Related articles
1 Jun 1999 ... Pretreatment of tumor-bearing host (TBH) Mφs with the anticancer agent paclitaxel (Taxol) partially reverses tumor-induced Mφ suppressor ...
www.jimmunol.org/content/162/11/6811.full
Tumor progression inhibits the induction of multifunctionality in ...
by N Imai - 2009 - Cited by 11 - Related articles
Tumor-bearing hosts, however, have been reported to develop immunosuppressive mechanisms that limit the efficacy of immunological intervention ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/eji.200838824/pd
Something went wrong...