Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
baixa carga
English translation:
low load
Added to glossary by
Chris Dawe
Dec 30, 2009 12:50
14 yrs ago
Portuguese term
baixa carga
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Com HVE concêntrica e baixa carga (entendo que apresente cansaço), pressupondo que não seja hipertenso (PA normal e sem uso de medicação) e não portador de DPOC, deve-se tratar de paciente obeso.
Proposed translations
(English)
| 4 | low load |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
7 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
low load
Could have several meanings. In this context, it most probably means the patient becomes tired in the early stages of a cardiac stress test (the well-known "treadmill test").
4. Teste Ergométrico
- Limitação da capacidade funcional (<5 MET)
- Angina em carga baixa (<5 MET)
- Infradesnível do segmento ST:
- Precoce (carga baixa)
http://www.portalmedico.org.br/pareceres/crmrj/pareceres/199...
Protocols for clinical exercise testing include an initial warm-up (low load), progressive uninterrupted exercise with increasing loads and an adequate time interval in each level, and a recovery period.
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/104/14/1694
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-30 12:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Angina em carga baixa (<5 MET)
Infradesnível do segmento ST:
Precoce (carga baixa)
http://www.portalmedico.org.br/pareceres/crmrj/pareceres/199...
Protocols for clinical exercise testing include an initial warm-up (low load), progressive uninterrupted exercise with increasing loads and an adequate time interval in each level, and a recovery period.
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/104/14/1694
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-30 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/104/14/1694
http://www.portalmedico.org.br/pareceres/crmrj/pareceres/199...
4. Teste Ergométrico
- Limitação da capacidade funcional (<5 MET)
- Angina em carga baixa (<5 MET)
- Infradesnível do segmento ST:
- Precoce (carga baixa)
http://www.portalmedico.org.br/pareceres/crmrj/pareceres/199...
Protocols for clinical exercise testing include an initial warm-up (low load), progressive uninterrupted exercise with increasing loads and an adequate time interval in each level, and a recovery period.
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/104/14/1694
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-30 12:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Angina em carga baixa (<5 MET)
Infradesnível do segmento ST:
Precoce (carga baixa)
http://www.portalmedico.org.br/pareceres/crmrj/pareceres/199...
Protocols for clinical exercise testing include an initial warm-up (low load), progressive uninterrupted exercise with increasing loads and an adequate time interval in each level, and a recovery period.
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/104/14/1694
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-30 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/104/14/1694
http://www.portalmedico.org.br/pareceres/crmrj/pareceres/199...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Problem was I had a funny feeling the literal translation was.....too literal. Just goes to show. Cheers, Chris. "
Discussion
Protocols for clinical exercise testing include an initial warm-up (low load), progressive uninterrupted exercise with increasing loads and an adequate time interval in each level, and a recovery period.
http://www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/104/14/1694
Teste Ergométrico: Limitação da capacidade funcional (<5 MET), Angina em carga baixa (<5 MET), Infradesnível do segmento ST precoce (carga baixa)...
http://www.portalmedico.org.br/pareceres/crmrj/pareceres/199...