This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
notas de aplicação
carros

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

alançou

English translation:

attracted

Added to glossary by Nick Taylor
May 12, 2012 13:29
12 yrs ago
Portuguese term

alançou

Portuguese to English Other Media / Multimedia Television Broadcasting
This is from a Brazilian press release, talking about audience levels for an important soccer match on television:

Nos públicos masculinos a partida ***alcançou*** mais de 2% de audiência, marca significativo no mercado de TV por assinatura. Com isso, a ESPN ficou com a liderança nos canais não infantis na média do dia.
Proposed translations (English)
4 +2 attracted
4 +2 drew
4 reached
Change log

May 26, 2012 08:37: Nick Taylor Created KOG entry

Discussion

Nick Taylor May 12, 2012:
Attract an audience/viewers etc The programme, broadcast on one of China's three channels from 1981 to 1989,[39] has been estimated to have attracted a nightly audience of 350 million people during the early 1980s.[40]

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

attracted

attracted
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
47 mins
thanks Teresa
agree Verginia Ophof
6 hrs
thanks Verginia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins

drew

drew an audience of over 2%
Peer comment(s):
agree Amauri Murai
23 mins
Thanks, Amauri!
agree Marlene Curtis
2 hrs
Thanks, Marlene!
Something went wrong...
33 mins

reached

aqui se trata de audiência de um evento e o verbo mais adequado é to reach
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search