Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comercial avulso
English translation:
spot commercial
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 24, 2007 20:14
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
comercial avulso
Portuguese to English
Marketing
Media / Multimedia
Advertising in broadcast media
This phrase comes in a prospect for a Brazilian TV show. I found a definition in http://comercial.redeglobo.com.br/dicionario_midia/descricao...
COMERCIAL AVULSO
Inserção publicitária dentro de determinada programação de TV ou rádio, por livre escolha do profissional de mídia. Trata-se de compra independente da negociação de patrocínio.
Could someone please tell me how to translate this into English??? I am thinking of going with *commercial pool*, but I'm not sure at all this is the actual equivalent term.
Your help will be much appreciated.
COMERCIAL AVULSO
Inserção publicitária dentro de determinada programação de TV ou rádio, por livre escolha do profissional de mídia. Trata-se de compra independente da negociação de patrocínio.
Could someone please tell me how to translate this into English??? I am thinking of going with *commercial pool*, but I'm not sure at all this is the actual equivalent term.
Your help will be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | spot commercial |
Marlene Curtis
|
| 3 | commercial broadcast/temporary, random, unscheduled, spot commercial |
Robert Copeland
|
Change log
Dec 8, 2007 12:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
spot commercial
Please, go to
http://www.itpmag.demon.co.uk/Downloads/typesoftvad.html
to see if the term above fits into your context.
http://www.itpmag.demon.co.uk/Downloads/typesoftvad.html
to see if the term above fits into your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
commercial broadcast/temporary, random, unscheduled, spot commercial
These also might be some choices for the provided context.....
Something went wrong...