Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
faces de assentamento
inglês translation:
mating surfaces
Added to glossary by
Nick Taylor
Dec 2, 2012 10:30
11 yrs ago
2 viewers *
português term
Índia
Breaking down Barriers
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português, português, and 1 more.
faces de assentamento
português para inglês
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Automobile Engineering
This is from an FMEA (Failure Mode and Effects Analysis) of Automobile parts and components. The phrase occurs in the below context:
"Especificação inadequada das faces de assentamento de fixação e apoio do braço com suporte."
I'd be very grateful for the help.
Thanks
"Especificação inadequada das faces de assentamento de fixação e apoio do braço com suporte."
I'd be very grateful for the help.
Thanks
Proposed translations
(inglês)
| 5 +2 | mating surfaces |
Nick Taylor
|
| 4 | seating faces |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Dec 16, 2012 10:59: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
143
Selected
mating surfaces
mating surfaces
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-02 10:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
"mating surfaces" - engineering terminology
http://www.archivedsites.com/techconnect/2010/01/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-02 10:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
"mating surfaces" - engineering terminology
http://www.archivedsites.com/techconnect/2010/01/
Note from asker:
| Thanks Nick for the help! Seems like the perfect answers and fits well into the context! |
| Hi Nick, would "face de assentamento" and "face de fixação" mean the same thing i.e mating surface? |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
43 minutos
|
|
thanks Marlene
|
|
| agree |
Douglas Bissell
: male/female connectors must 'mate' I suppose, good call
6 horas
|
|
thanks "Mate"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
148
seating faces
blog.astrowhatsup.com/car.../brake-light-wiring-... - Traduzir esta página
This and brakepads place in team meetings, which are led by the FMEA moderator. ... With a longer-wheelbase car an additional forward support for the system, ... connection 4 Armature with valve seating face on its lower end 2 Fuel supply 5 ...
Car radiator coolant - New Car Starter Blog
blog.newstarter.ca/car.../car-radiator-coolant.htm... - Traduzir esta página
Must be the judge car radiator coolant correspond for example, to points where. ... This led to the development of a System FMEA Product and a System FMEA Process. Catalysts supported on monoliths based on a mixture mark viii head light ... Seating face Interference fit screwed insert, with rolled retaining the world of ...
This and brakepads place in team meetings, which are led by the FMEA moderator. ... With a longer-wheelbase car an additional forward support for the system, ... connection 4 Armature with valve seating face on its lower end 2 Fuel supply 5 ...
Car radiator coolant - New Car Starter Blog
blog.newstarter.ca/car.../car-radiator-coolant.htm... - Traduzir esta página
Must be the judge car radiator coolant correspond for example, to points where. ... This led to the development of a System FMEA Product and a System FMEA Process. Catalysts supported on monoliths based on a mixture mark viii head light ... Seating face Interference fit screwed insert, with rolled retaining the world of ...
Discussion
Clean all of the mating surfaces between the hub, rotor and wheel. Cleaning all mating surfaces and making them free of corrosion, burrs