Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
envelope vai-vem
English translation:
interoffice mail envelope / internal mail envelope
Added to glossary by
ElisabeteCoelho
Jun 5, 2010 17:38
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
envelope vai-vem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Olá a todos,
Alguém tem uma ideia de como se possa traduzir este termo para Inglês?
Desde já o meu obrigada.
Alguém tem uma ideia de como se possa traduzir este termo para Inglês?
Desde já o meu obrigada.
Proposed translations
(English)
| 3 | interoffice mail envelope / internal mail envelope |
Ricardo Horta
|
| 5 +4 | inter-office envelopes |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 5, 2010 17:44: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jun 5, 2010 17:51: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jun 5, 2010 17:51: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
8 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Specializes in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
interoffice mail envelope / internal mail envelope
Será isto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, era isto que eu procurava sim."
+4
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
291
inter-office envelopes
Used to circulate documents within the companies.
Please, see the sites and pictures below.
http://www.kalunga.com.br/category.asp?catalog_name=Kommerce...|Envelopes+Vai-Vem&Page=1&category_display_name=Ofertas&cookie_test=1
http://www.google.com/search?hl=en&q=inter-office envelopes&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-05 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kalunga.com.br/category.asp?catalog_name=Kommerce...|Envelopes+Vai-Vem&Page=1&category_display_name=Ofertas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-05 17:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://cidadesaopaulo.olx.com.br/envelope-vai-e-vem-iid-1529...
Please, see the sites and pictures below.
http://www.kalunga.com.br/category.asp?catalog_name=Kommerce...|Envelopes+Vai-Vem&Page=1&category_display_name=Ofertas&cookie_test=1
http://www.google.com/search?hl=en&q=inter-office envelopes&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-05 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kalunga.com.br/category.asp?catalog_name=Kommerce...|Envelopes+Vai-Vem&Page=1&category_display_name=Ofertas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-05 17:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://cidadesaopaulo.olx.com.br/envelope-vai-e-vem-iid-1529...
Note from asker:
| Obrigada Marlene. |
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Horta
: respondemos ao mesmo tempo :D
1 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Fernanda Rocha
4 mins
|
|
Grata Fernanda!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
10 mins
|
|
Grata Flavia!
|
|
| agree |
Walter Moura
50 mins
|
|
Grata Walter!
|
Something went wrong...