Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a menos de
English translation:
not considering
Added to glossary by
Carla Saboia
Jul 30, 2019 19:41
4 yrs ago
Portuguese term
Top legal translation expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a menos de
Portuguese to English
Science
Mathematics & Statistics
O documento é um relatório de pesquisa relacionada a veículos (teste de emissões) e as frases em que a expressão aparecem são as seguintes:
"(...) mostra-se como uma boa proxy da RPM, pois são proporcionais a menos de interferências da variação de eficiência volumétrica e do turbo."
"(...) um novo parâmetro calculado a partir da potência indicadae da velocidade, a menos da eficiência da transmissão."
Me parece que, no contexto, "a menos de" é um jargão utilizado em pesquisas, estatística ou cálculos matemáticos. Caso contrário, será um erro de português? O que parece aos colegas?
Obrigada!
"(...) mostra-se como uma boa proxy da RPM, pois são proporcionais a menos de interferências da variação de eficiência volumétrica e do turbo."
"(...) um novo parâmetro calculado a partir da potência indicadae da velocidade, a menos da eficiência da transmissão."
Me parece que, no contexto, "a menos de" é um jargão utilizado em pesquisas, estatística ou cálculos matemáticos. Caso contrário, será um erro de português? O que parece aos colegas?
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | not considering |
Hilton F Santos
|
| 4 +1 | not considerig, excluding |
Carlos Marques
|
| 3 +1 | excluding |
Mark Robertson
|
| 2 -1 | within |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
56 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
not considering
sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Hilton. |
| Obrigada pela ajuda, Hilton. No contexto, "not considering" ou "excluding" (esta sugerida pelo Mark) me parecem ser a intenção do texto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
within
Just a guess.
a menos de: within
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/a menos de
"However, income taxes are only proportional within specific income ranges." - https://courses.lumenlearning.com/boundless-economics/chapte...
a menos de: within
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/a menos de
"However, income taxes are only proportional within specific income ranges." - https://courses.lumenlearning.com/boundless-economics/chapte...
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Purdom
: This guess does not fit the context. References from unchecked translations are useless, for example your link includes 'We had been married less than a year... and discovered she had an affair', which is a grammar nightmare.
13 hrs
|
|
Oh, please. That's why I gave it a "2" confidence level, but you always seem to have a reason to disagree. Whatever...
|
+1
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
excluding
Acho evidente dos exemplos citados pela Carla e do exemplo seguinte, que a menos de tem o sentido de excluir de consideração.
"Nessa linha Cezare e Cunha (2012) salientam que ciclos curtos amenizam o impacto de reavaliações, uma vez que mudanças de larga escala nos valores de mercado são decorrentes de intervalos proporcionais, a menos de fenômenos atípicos."
https://www.ipog.edu.br/download-arquivo-site.sp?arquivo=gus...
"Nessa linha Cezare e Cunha (2012) salientam que ciclos curtos amenizam o impacto de reavaliações, uma vez que mudanças de larga escala nos valores de mercado são decorrentes de intervalos proporcionais, a menos de fenômenos atípicos."
https://www.ipog.edu.br/download-arquivo-site.sp?arquivo=gus...
Note from asker:
| Obrigada, Mark! |
| Sim, concordo com o Hilton e o Mark: no contexto, "not considering" ou "excluding" me parecem ser a intenção do texto. Obrigada a ambos pela ajuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Hilton F Santos
: Exclusive or "not considering" (my suggestion above)
1 hr
|
|
Thanks, not exclusive, excluding.
|
+1
20 hrs
Carlos Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tourism Specialist and Computer Eng.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
not considerig, excluding
Se não é um erro de português, me parece uma estrutura muito pouco utilizada nos dias de hoje. No contexto concordo com as respostas que foram postadas antes, not considering e excluing.
Discussion
Manual de Padronização de Textos do Superior Tribunal de Justiça, página 47.
Julgo que este sentido será de excluir, já que nenhum dos três exemplos que temos involve distância ou tempo futuro.