Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comportamento de mesma direção (in context)
English translation:
terá a tendência de seguir o mesmo padrão de comportamento
Added to glossary by
Lidia Carney
Apr 30, 2011 07:23
13 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
comportamento de mesma direção (in context)
Portuguese to English
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
terminology
This is a research paper on the Hurst Exponent; a statistical analysis on how financial markets perform over a period of time and their predictability etc.
The above phrase appears in the below mentioned quote and I believe it is tied up in statistical/mathematical jargon that I am not familiar with.
My idea reads something like. "A future event will have a tendency towards the same direction as previously observed".???
Any comments gratefully received.
"Um evento futuro terá comportamento de mesma direção que o observado anteriormente. Em outras palavras, impactos que ocorram no retorno do mercado hoje vão repercutir por vários dias."
The above phrase appears in the below mentioned quote and I believe it is tied up in statistical/mathematical jargon that I am not familiar with.
My idea reads something like. "A future event will have a tendency towards the same direction as previously observed".???
Any comments gratefully received.
"Um evento futuro terá comportamento de mesma direção que o observado anteriormente. Em outras palavras, impactos que ocorram no retorno do mercado hoje vão repercutir por vários dias."
Change log
May 5, 2011 08:03: Lidia Carney Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
terá a tendência de seguir o mesmo padrão de comportamento
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-30 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I got mixed up with the languages!!
I would go for this: "will have a tendency to follow the same direction..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-30 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I got mixed up with the languages!!
I would go for this: "will have a tendency to follow the same direction..."
Note from asker:
| Thanks Lidia, you helped me get it sorted! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Lidia"
1 hr
connie leite
Native in Portuguese
&
English
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
A future event will...as the one previously observed
I would only incluse ''the one'' to yours. Hope it helps
Note from asker:
| Thanks Connie, you have out me in th e right direction! |
5 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
(a future event) will follow the same trend/course (as the one previously observed)
About 131,000,000 results (0.16 seconds)
Search Results
[PDF] Looking Under the Hood of That Trend Roy Pearson
the future trend, given no unprecedented future events; and ... ing causal forces will follow much the same course in the future as in the past. For this
http://www.forecasters.org/pdfs/foresight/free/issue18pearso...
Something went wrong...