Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cerâmica acordelada
English translation:
coiled pottery
Added to glossary by
Lindsay Spratt
Nov 22, 2011 21:31
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
A cerâmica é acordelada
Portuguese to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Archaeological study in Espírito Santo
This appears in an archaeological study carried out in Espírito Santo and refers to some of the earliest settlements in the region. I can't find the meaning of 'acordelada', and would appreciate your help! Thanks.
"Essa é a tradição dos mais antigos ceramistas do sudeste brasileiro; os sítios a ela relacionados são encontrados tanto no interior quanto no litoral. Possivelmente, são grupos com maior grau de sedentarismo, já praticantes da horticultura (CARVALHO, 1987). No Espírito Santo, é representada pela Fase Tangui, a mais recente dessa tradição, relacionada pelos dados etnográficos aos índios “Puri-Coroado”.
Esses sítios estão em abrigo sob rocha ou a céu aberto, em pequenas ocupações, com até 90 centímetros de profundidade. ***A cerâmica é acordelada***, com bases modeladas, temperada com quartzo, hematita e mica. Cerâmica predominantemente simples, ocorrendo também vermelha e polida-estriada. A queima é oxidante incompleta, predominando a coloração preta ou marrom escura na superfície e núcleo dos fragmentos. Formas geralmente globulares, ocorrendo tigelas fundas e rasas, bordas na maioria diretas. A indústria óssea é representada por pontas de projétil e ossos cortados. A indústria lítica inclui batedores e lascas de quartzo, além de um raspador em calcedônia (PEROTA, 1974)."
"Essa é a tradição dos mais antigos ceramistas do sudeste brasileiro; os sítios a ela relacionados são encontrados tanto no interior quanto no litoral. Possivelmente, são grupos com maior grau de sedentarismo, já praticantes da horticultura (CARVALHO, 1987). No Espírito Santo, é representada pela Fase Tangui, a mais recente dessa tradição, relacionada pelos dados etnográficos aos índios “Puri-Coroado”.
Esses sítios estão em abrigo sob rocha ou a céu aberto, em pequenas ocupações, com até 90 centímetros de profundidade. ***A cerâmica é acordelada***, com bases modeladas, temperada com quartzo, hematita e mica. Cerâmica predominantemente simples, ocorrendo também vermelha e polida-estriada. A queima é oxidante incompleta, predominando a coloração preta ou marrom escura na superfície e núcleo dos fragmentos. Formas geralmente globulares, ocorrendo tigelas fundas e rasas, bordas na maioria diretas. A indústria óssea é representada por pontas de projétil e ossos cortados. A indústria lítica inclui batedores e lascas de quartzo, além de um raspador em calcedônia (PEROTA, 1974)."
Proposed translations
(English)
4 +2 | coiled pottery | Juan Alvarez |
References
cerâmica acordelada | Silvia Aquino |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
coiled pottery
In the site posted by silvia367325: "A técnica geral para a manufatura dos vasos cerâmicos é aquela denominada acordelado que consistia no preparo de cilindros de argila depositados de forma circular um sobre o outro para a elevação da parede do recipiente"
Coiled pottery: http://www.jhpottery.com/tutorial/coil.htm
Coiled pottery: http://www.jhpottery.com/tutorial/coil.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Juan (e Silvia)!"
Reference comments
7 mins
Reference:
cerâmica acordelada
www.sorocaba.com.br/enciclopediasorocabana/?local=titulos&tipo=verbetes&ler=1100458664
Something went wrong...