Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a multinacional que tem...
English translation:
the multinational (company) that holds (31.6%) ...
Portuguese term
a multinacional que tem...
| 4 +2 | the multinational (company) that holds (31.6%) ... |
Marlene Curtis
|
| 3 | the multinational - which has a 31.6% share of the hair care products market nationwide |
T o b i a s
|
Apr 19, 2013 10:41: Marlene Curtis Created KOG entry
Non-PRO (1): T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
the multinational (company) that holds (31.6%) ...
the multinational - which has a 31.6% share of the hair care products market nationwide
Coles, which has a 21 per cent share of the packaged liquor retail market, has called an end to unsustainable discounting
http://www.smh.com.au/business/bitter-battles-in-what-looks-...
High quality global journalism requires investment. Please share this article with others using the link below, do not cut & paste the article. See our Ts&Cs and Copyright Policy for more detail. Email [email protected] to buy additional rights. http://www.ft.com/cms/s/0/3cb17124-80b8-11e2-9fae-00144feabd...
The company, which has a 20 per cent share of the UK’s fleet of nuclear power stations, announced this month it would not proceed in investing alongside French power group EDF in building nuclear plants.
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/3cb17124-80b8-11e2-9fae-00144...
difference between 'that' and 'which':
Sony is one of several potential partners that have been linked with disgraced medical equipment maker Olympus Corp, which has a 70 per cent share of the global market for diagnostic endoscopes and needs to shore up its finances after a $1.7 billion accounting fraud.
http://www.thestar.com/business/2012/04/12/sony_to_slash_100...
Something went wrong...