Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acirramento da concorrência
English translation:
stimulate competition/incite competition
Added to glossary by
Bett
Jun 16, 2005 22:54
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
acirramento da concorrência
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
sales
isto provocará um acirramento da concorrência...
ainda sobre vendas
ainda sobre vendas
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | stimulate competition/incite competition |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +3 | increased competition |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | This will speed up competition |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | tightening competition |
Eduardo Queiroz
|
Change log
Jun 16, 2005 22:56: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
acirramento da concorr�ncia
Selected
stimulate competition/incite competition
http://www.colorado.edu/uwrp/occasions/yellowst - [ Traduzca esta página ]
A strong analysis of the competition is crucial in determining whether or not
... it would incite tough competition from industry giant United and upstart ...
www.colorado.edu/pwr/occasions/southwest.html - 38k
While respecting the result of the vote, the government should continue to incite
competition in the electricity market. This would increase economic ...
www.iea.org/textbase/press/ pressdetail.asp?PRESS_REL_ID=104 - 18k - 14 Jun 2005
A strong analysis of the competition is crucial in determining whether or not
... it would incite tough competition from industry giant United and upstart ...
www.colorado.edu/pwr/occasions/southwest.html - 38k
While respecting the result of the vote, the government should continue to incite
competition in the electricity market. This would increase economic ...
www.iea.org/textbase/press/ pressdetail.asp?PRESS_REL_ID=104 - 18k - 14 Jun 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you I think that was what my client meant!
"
+3
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
acirramento da concorr�ncia
increased competition
will lead to an increased competition...
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
14 mins
|
|
Obrigada, Rhandler
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
8 hrs
|
|
Thanks, Margarita
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
13 hrs
|
|
Thanks, Klausin
|
+1
15 mins
Portuguese term (edited):
acirramento da concorr�ncia
This will speed up competition
translation of whole phrase
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rodrigues
4 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
13 hrs
|
| disagree |
KevinWall
: Não, em inglês "competition" não pode ser "sped up". You can increase competition, intensify competition, but you can't speed up competition. You CAN speed up a process. Another subtlety and nuance for the day...
15 hrs
|
|
You can speed up competition..I didn't say sped up..I used an active verb...
|
2 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
acirramento da concorr�ncia
tightening competition
Tightening competition - Fortum annual report 2004
Tightening competition. Retail price levels were lower during 2004 than in 2003.
Price volatility remained high, encouraging customers to choose fixed-price ...
www.fortum.com/webannualreport2004/ docs/document.asp?id=2901 - 53k - Cached - Similar pages
Benefits Derived From Tightening Competition Greeted ...
waternunc.com,the network for the water business,the news that you need in your
job.To use our site only dedicated to the sector of water to diffuse your ...
www.waternunc.com/gb/F&S09.htm - 14k - Cached - Similar pages
Rating Rationale - PT Indosat Tbk. - May 04, 2005
Tremendous growth in the industry has made tightening competition inevitable,
... Despite the tightening competition in the industry, ISAT is expected to ...
www.pefindo.com/company/isat/isat-rr050504.htm - 16k - Cached - Similar pages
Rating Rationale - PT Adi Karya (Persero) Tbk. - May 04, 2005
Despite the tightening competition within the industry, the Company’s long track
record and strong brand name as the largest contactor in Indonesia should ...
Tightening competition. Retail price levels were lower during 2004 than in 2003.
Price volatility remained high, encouraging customers to choose fixed-price ...
www.fortum.com/webannualreport2004/ docs/document.asp?id=2901 - 53k - Cached - Similar pages
Benefits Derived From Tightening Competition Greeted ...
waternunc.com,the network for the water business,the news that you need in your
job.To use our site only dedicated to the sector of water to diffuse your ...
www.waternunc.com/gb/F&S09.htm - 14k - Cached - Similar pages
Rating Rationale - PT Indosat Tbk. - May 04, 2005
Tremendous growth in the industry has made tightening competition inevitable,
... Despite the tightening competition in the industry, ISAT is expected to ...
www.pefindo.com/company/isat/isat-rr050504.htm - 16k - Cached - Similar pages
Rating Rationale - PT Adi Karya (Persero) Tbk. - May 04, 2005
Despite the tightening competition within the industry, the Company’s long track
record and strong brand name as the largest contactor in Indonesia should ...
Discussion
have a nice weekeend