Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Arquivo matricial
English translation:
land registry
Added to glossary by
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Jul 20, 2005 00:20
18 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Arquivo matricial
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Português Continental, trecho de uma legislação tributária.
Contexto:
"As certidões serão remetidas, mediante recibo (...) e delas deverão constar, além da natureza, montante e período de tempo de cada um dos impostos e outros rendimentos em dívida, a matéria colectável que produziu esses impostos, a indicação, tratando-se de contribuição predial, dos artigos matriciais dos prédios sobre que recaiu, o montante das custas e selos, havendo execução, e a data a partir da qual são devidos juros de mora."
Contexto:
"As certidões serão remetidas, mediante recibo (...) e delas deverão constar, além da natureza, montante e período de tempo de cada um dos impostos e outros rendimentos em dívida, a matéria colectável que produziu esses impostos, a indicação, tratando-se de contribuição predial, dos artigos matriciais dos prédios sobre que recaiu, o montante das custas e selos, havendo execução, e a data a partir da qual são devidos juros de mora."
Proposed translations
(English)
4 +2 | land registry | António Ribeiro |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
land registry
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
Something went wrong...