Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
registo, coloquial na forma
English translation:
term, colloquial in its form
Added to glossary by
Martin Riordan
Oct 15, 2011 15:33
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
registo coloquial na forma
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Não faço nenhuma ideia desta linguagem jurídica . Pode alguém esclarecer, em português, não em inglês, por favor
Contexto :Como está bom de ver, não poderão, neste sentido, os Tribunais Judiciais - permita-se-nos o registo coloquial na forma, mas juridicamente denso de implicações - não cumprir com a sua palavra,
Contexto :Como está bom de ver, não poderão, neste sentido, os Tribunais Judiciais - permita-se-nos o registo coloquial na forma, mas juridicamente denso de implicações - não cumprir com a sua palavra,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | term, colloquial in its form |
Martin Riordan
|
Change log
Nov 5, 2011 16:54: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
term, colloquial in its form
Acho que o advogado está querendo mostrar seu domínio do idioma.
" - allow us this term, colloquial in its form but legally dense in its implications - "
" - allow us this term, colloquial in its form but legally dense in its implications - "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado, concordo contigo"
Something went wrong...