Feb 8, 2008 13:49
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
accao de anulacao de deliberacao social
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
civil lawsuit
Portugal - title of civil suit
accao de anulacao de deliberacao social com processo comum sob a forma ordinaria
Company A files suit claiming that companies B and C are colluding and defrauding it. Company A owns minority share in company B, but was defeated at a shareholders meeting. Hence it is asking court to nullify decision made at shareholders meeting.
My provisional rendering is: Action for nullification of corporate decision with common process in ordinary form
Anything better? To be delivered shortly.
Obrigado.
accao de anulacao de deliberacao social com processo comum sob a forma ordinaria
Company A files suit claiming that companies B and C are colluding and defrauding it. Company A owns minority share in company B, but was defeated at a shareholders meeting. Hence it is asking court to nullify decision made at shareholders meeting.
My provisional rendering is: Action for nullification of corporate decision with common process in ordinary form
Anything better? To be delivered shortly.
Obrigado.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | nullification of shareholder meeting resolution(s) |
Eneide Moreira
|
| 4 | legal proceedings to revoke a board meeting resolution |
Carla G..
|
| 3 | revocatory action of corporate decision |
Isabel Peck
|
Proposed translations
+3
8 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
nullification of shareholder meeting resolution(s)
a suggestion :)
Constraining Dominant Shareholders’ Self- Dealing: The Legal ...Nullification of shareholder and board meeting resolutions.............................. ...... suits rests on the existence of shareholder decision rights. ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID1023890_code512461.pdf?abstractid=1023890&mirid=1 - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-08 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
action of nullification....
Constraining Dominant Shareholders’ Self- Dealing: The Legal ...Nullification of shareholder and board meeting resolutions.............................. ...... suits rests on the existence of shareholder decision rights. ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID1023890_code512461.pdf?abstractid=1023890&mirid=1 - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-08 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
action of nullification....
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
revocatory action of corporate decision
How about "revocatory action of corporate decision under ..."
1 hr
legal proceedings to revoke a board meeting resolution
.
Something went wrong...