Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2005 19:43
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
aguiamento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
From a handwritten title deed. I am trying to decipher very difficult handwriting, and am unsure if the word is actually 'aguiamento'. Have found refs on google but it is unclear what it is in English.
...a compradora [compromete-se] a [unicamente] entregar o [aguiamento] de inquilinos para a sua moradia à referida sociedade...
(the brackets in the context text above indicate where the handwriting is unclear.)
Thank-you very much in advance.
...a compradora [compromete-se] a [unicamente] entregar o [aguiamento] de inquilinos para a sua moradia à referida sociedade...
(the brackets in the context text above indicate where the handwriting is unclear.)
Thank-you very much in advance.
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
guidance
Embora a palavra não seja registrada por nenhum dos grandes dicionários, a leitura destes exemplos levam-me a esta tradução:
Turismo e hotelaria - [ Translate this page ]
... Os serviços turísticos incluem o agenciamento e operação, o aguiamento, a promoção do turismo, ea organização e realização de eventos de diferentes ...
www.e-matec.org/NETecnico/Areas/AreaTurismo.htm
BREVE INTRODUÇÃO SOBRE ONDAS
A casca, cuja a função básica de garantir a condição de aguiamento da luz pode ser feita de vidro, plástico e até mesmo o próprio ar pode atuar como casca ...
www.gta.ufrj.br/grad/01_1/ fibrasoticas/fibrasopticas.htm
Compare o segundo exemplo com estes textos em inglês:
[PDF] Holographic endoscopy with gradient-index optical imaging systems ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
B. Optical Fibers. For illuminating object beam guidance two types of ...
lating optical arm, multimode fiber bundle, and mono- ...
http://ao.osa.org/ViewMedia.cfm?id=29708&seq=0
[PDF] Real-Time MRI Guided Optical Biopsy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
technique for visualization and guidance of interventional. procedures. ...
field of the fiber optic imaging bundle is apparent. Discussion ...
cds.ismrm.org/ismrm-1999/PDF1/261.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-23 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Os links corretos são:
Segundo exemplo:
www.gta.ufrj.br/grad/01_1/fibrasoticas/fibrasopticas.htm
Quarto exemplo:
http://cds.ismrm.org/ismrm-1999/PDF1/261.pdf
Turismo e hotelaria - [ Translate this page ]
... Os serviços turísticos incluem o agenciamento e operação, o aguiamento, a promoção do turismo, ea organização e realização de eventos de diferentes ...
www.e-matec.org/NETecnico/Areas/AreaTurismo.htm
BREVE INTRODUÇÃO SOBRE ONDAS
A casca, cuja a função básica de garantir a condição de aguiamento da luz pode ser feita de vidro, plástico e até mesmo o próprio ar pode atuar como casca ...
www.gta.ufrj.br/grad/01_1/ fibrasoticas/fibrasopticas.htm
Compare o segundo exemplo com estes textos em inglês:
[PDF] Holographic endoscopy with gradient-index optical imaging systems ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
B. Optical Fibers. For illuminating object beam guidance two types of ...
lating optical arm, multimode fiber bundle, and mono- ...
http://ao.osa.org/ViewMedia.cfm?id=29708&seq=0
[PDF] Real-Time MRI Guided Optical Biopsy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
technique for visualization and guidance of interventional. procedures. ...
field of the fiber optic imaging bundle is apparent. Discussion ...
cds.ismrm.org/ismrm-1999/PDF1/261.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-23 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Os links corretos são:
Segundo exemplo:
www.gta.ufrj.br/grad/01_1/fibrasoticas/fibrasopticas.htm
Quarto exemplo:
http://cds.ismrm.org/ismrm-1999/PDF1/261.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your well thought out suggestion, which certainly does make sense in the context. I did also make it clear to my client that this handwritten word/sentence was very unclear. Thanks also to Clauwolf for the comment."
Discussion