Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
volante
English translation:
Leaflet
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Nov 21, 2004 05:33
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
volante
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
a distribuição de material de propaganda política, inclusive volantes e outros impressos, ou a prática de aliciamento, coação ou manifestação tendentes a influir na vontade do eleitor
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Leaflet |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +3 | flyer/handout |
Sormane Gomes
|
Proposed translations
+3
24 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Leaflet
Electoral Commission : Media centre : Campaigns : Northern ... - [ Traduzir esta página ]
...Electoral Commission : Media centre : Campaigns : Northern ... - [ Traduzir esta página ]
... Leaflets were distributed to every household explaining the voting system and the ...
The campaign is the latest in a series of electoral education campaigns by ...
www.electoralcommission.org.uk/ media-centre/NIregcampaign03.cfm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
The Electoral Commission : Media centre : Campaigns - [ Traduzir esta página ]
... 18-24 year olds, the 'Votes are Power' campaign ran in ... access to their details on
the electoral register ... 10 million leaflets were produced for use by electoral ...
www.electoralcommission.org.uk/ media-centre/campaigns.cfm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.electoralcommission.org.uk ]
FAQ#14 - [ Traduzir esta página ]
... Distribution of party’s leaflets, money or ... servants, military personnel, policemen
and court officials on duty participate in the electoral campaign of any ...
www.necelect.org.kh/FAQ/FAQ14.htm - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
EU Electoral Observation Mission to Sri Lanka 2001: Preliminary ... - [ Traduzir esta página ]
... There were also reports of PA campaign leaflets being distributed ... on campaigning
during the final days of the campaign. ... of votes described in the electoral law ...
europa.eu.int/comm/external_relations/ sri_lanka/election_report/pre_report.htm - 33k
were distributed to every household explaining the voting system and the ...
The campaign is the latest in a series of electoral education campaigns by ...
www.electoralcommission.org.uk/ media-centre/NIregcampaign03.cfm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
The Electoral Commission : Media centre : Campaigns - [ Traduzir esta página ]
... 18-24 year olds, the 'Votes are Power' campaign ran in ... access to their details on
the electoral register ... 10 million leaflets were produced for use by electoral ...
www.electoralcommission.org.uk/ media-centre/campaigns.cfm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.electoralcommission.org.uk ]
FAQ#14 - [ Traduzir esta página ]
... Distribution of party’s leaflets, money or ... servants, military personnel, policemen
and court officials on duty participate in the electoral campaign of any ...
www.necelect.org.kh/FAQ/FAQ14.htm - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
EU Electoral Observation Mission to Sri Lanka 2001: Preliminary ... - [ Traduzir esta página ]
... There were also reports of PA campaign leaflets being distributed ... on campaigning
during the final days of the campaign. ... of votes described in the electoral law ...
europa.eu.int/comm/external_relations/ sri_lanka/election_report/pre_report.htm - 33k
...Electoral Commission : Media centre : Campaigns : Northern ... - [ Traduzir esta página ]
... Leaflets were distributed to every household explaining the voting system and the ...
The campaign is the latest in a series of electoral education campaigns by ...
www.electoralcommission.org.uk/ media-centre/NIregcampaign03.cfm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
The Electoral Commission : Media centre : Campaigns - [ Traduzir esta página ]
... 18-24 year olds, the 'Votes are Power' campaign ran in ... access to their details on
the electoral register ... 10 million leaflets were produced for use by electoral ...
www.electoralcommission.org.uk/ media-centre/campaigns.cfm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.electoralcommission.org.uk ]
FAQ#14 - [ Traduzir esta página ]
... Distribution of party’s leaflets, money or ... servants, military personnel, policemen
and court officials on duty participate in the electoral campaign of any ...
www.necelect.org.kh/FAQ/FAQ14.htm - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
EU Electoral Observation Mission to Sri Lanka 2001: Preliminary ... - [ Traduzir esta página ]
... There were also reports of PA campaign leaflets being distributed ... on campaigning
during the final days of the campaign. ... of votes described in the electoral law ...
europa.eu.int/comm/external_relations/ sri_lanka/election_report/pre_report.htm - 33k
were distributed to every household explaining the voting system and the ...
The campaign is the latest in a series of electoral education campaigns by ...
www.electoralcommission.org.uk/ media-centre/NIregcampaign03.cfm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
The Electoral Commission : Media centre : Campaigns - [ Traduzir esta página ]
... 18-24 year olds, the 'Votes are Power' campaign ran in ... access to their details on
the electoral register ... 10 million leaflets were produced for use by electoral ...
www.electoralcommission.org.uk/ media-centre/campaigns.cfm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.electoralcommission.org.uk ]
FAQ#14 - [ Traduzir esta página ]
... Distribution of party’s leaflets, money or ... servants, military personnel, policemen
and court officials on duty participate in the electoral campaign of any ...
www.necelect.org.kh/FAQ/FAQ14.htm - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
EU Electoral Observation Mission to Sri Lanka 2001: Preliminary ... - [ Traduzir esta página ]
... There were also reports of PA campaign leaflets being distributed ... on campaigning
during the final days of the campaign. ... of votes described in the electoral law ...
europa.eu.int/comm/external_relations/ sri_lanka/election_report/pre_report.htm - 33k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
23 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
flyer/handout
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-21 05:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
FLIER
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-21 06:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
It actually can be both: flyer or flier. Sorry for the confusion.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-11-21 06:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Election Posting and Campaign ...
... Office reserves the right to remove any flyer that they ... on the black tile floor around the voting table ... Handouts will not take place around any polling area, or ...
www.bucks.edu/sga/elections/rules.html - 66k
Election harrasment at a height - The week leading up to the election has become almost unbearable - the constant phone calls, the piles of handouts and flyers building on my car, and worst of ...
www.tnhonline.com/news/2004/01/30/ Opinion/Election.Harrasment.At.A.Height-592866.shtml - 40k - Cached -
... Many political flyers and handouts did not include the year ... To the best of our knowledge, this is a unique resource for tracing Louisiana election dates. ...
specialcollections.tulane.edu/ PolyEph/Political_Ephemera.htm - 33k -
... the support of two-thirds vote of those voting, may require a new election in the ... Campaign literature may consist of posters, flyers or handouts and should ...
www.co.pinellas.fl.us/persnl/eac/eacbylaw.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-21 05:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
FLIER
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-21 06:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
It actually can be both: flyer or flier. Sorry for the confusion.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-11-21 06:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Election Posting and Campaign ...
... Office reserves the right to remove any flyer that they ... on the black tile floor around the voting table ... Handouts will not take place around any polling area, or ...
www.bucks.edu/sga/elections/rules.html - 66k
Election harrasment at a height - The week leading up to the election has become almost unbearable - the constant phone calls, the piles of handouts and flyers building on my car, and worst of ...
www.tnhonline.com/news/2004/01/30/ Opinion/Election.Harrasment.At.A.Height-592866.shtml - 40k - Cached -
... Many political flyers and handouts did not include the year ... To the best of our knowledge, this is a unique resource for tracing Louisiana election dates. ...
specialcollections.tulane.edu/ PolyEph/Political_Ephemera.htm - 33k -
... the support of two-thirds vote of those voting, may require a new election in the ... Campaign literature may consist of posters, flyers or handouts and should ...
www.co.pinellas.fl.us/persnl/eac/eacbylaw.htm - 22k
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Flyer (flier) is more generic than "leaflet."
1 hr
|
| agree |
Daniel Freire
: 'flyer'
3 hrs
|
| agree |
Doris Cook
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...