Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ações de regresso
English translation:
recovery actions / suits to recover
Added to glossary by
skport
Mar 9, 2005 01:18
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
ações de regresso
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
This is from a list of exclusions on an insurance contract.
What are 'ações de regresso'?
Reclamações decorrentes de ações de regresso contra o segurado, promovidas pela previdência social.
Thank-you very much for your help.
What are 'ações de regresso'?
Reclamações decorrentes de ações de regresso contra o segurado, promovidas pela previdência social.
Thank-you very much for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | suits to recover |
Donna Sandin
|
| 5 | crossclaims |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | third-party claims |
rhandler
|
Proposed translations
+3
18 mins
Portuguese term (edited):
a�es de regresso
Selected
suits to recover
claims resulting from suits filed by the social security system [or pension system?] against the insured to recover sums paid / benefits received
we need a little more context but if the social security system has paid benefits or some indemnificaiton to the insured and the insured gets payments from his insurance company to cover the same event/situation, then the social security system might try to get insured to use that money to repay what social security paid him.
Same situation as when your auto insurance company pays you for damage incurred in an accident that may not have been your fault = they will go after the other guy's insurance company to get money to reimburse them for what they paid to you. suit to recover, recourse?
we need a little more context but if the social security system has paid benefits or some indemnificaiton to the insured and the insured gets payments from his insurance company to cover the same event/situation, then the social security system might try to get insured to use that money to repay what social security paid him.
Same situation as when your auto insurance company pays you for damage incurred in an accident that may not have been your fault = they will go after the other guy's insurance company to get money to reimburse them for what they paid to you. suit to recover, recourse?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficult to grade because all the answers were really helpful - all the terms express the same idea I now understand what it means! Actually decided to use Deborah's suggestion of 'recovery actions' as seems to be the overwhelmingly used on the internet. many thanks to all answerers."
47 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
a�es de regresso
crossclaims
That is it.
11 hrs
Portuguese term (edited):
a�es de regresso
third-party claims
See the definition in this example:
THIRD-PARTY CLAIM - A claim by the civil defendant/respondent against a party not already named in a court or other adversarial proceeding.
Legal Definition of Third-Party Claim
The 'Lectric Law Library's Lexicon On * Third-Party Claim *. THIRD-PARTY CLAIM - A claim by the civil defendant/respondent against ...
www.lectlaw.com/def2/t026.htm
THIRD-PARTY CLAIM - A claim by the civil defendant/respondent against a party not already named in a court or other adversarial proceeding.
Legal Definition of Third-Party Claim
The 'Lectric Law Library's Lexicon On * Third-Party Claim *. THIRD-PARTY CLAIM - A claim by the civil defendant/respondent against ...
www.lectlaw.com/def2/t026.htm
Something went wrong...