Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
frontispício da apólice
inglês translation:
page 1 or front page
Added to glossary by
Douglas Bissell
Oct 21, 2014 11:10
9 yrs ago
11 viewers *
português term
Estados Unidos
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: inglês (Variants: British, UK, US) 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, francês para inglês, and 2 more.
frontispício da apólice
português para inglês
Direito/Patentes
Seguros
under Payment of Premium Clause of an insurance policy, this appears in this text:
"O pagamento do premio poderá ser feito a vista ou de forma fracionada conforme acordo entre as partes e especificado no frontispício da apólice, por meio de documento emitido pela Seguradora."
Is "frontispiece of the policy" correct?
"O pagamento do premio poderá ser feito a vista ou de forma fracionada conforme acordo entre as partes e especificado no frontispício da apólice, por meio de documento emitido pela Seguradora."
Is "frontispiece of the policy" correct?
Proposed translations
(inglês)
| 4 | page 1 or front page |
Douglas Bissell
|
| 3 +2 | cover sheet |
oxygen4u
|
Change log
Oct 30, 2014 10:21: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in inglês
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
page 1 or front page
Simple...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 minutos
cover sheet
My guess.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
10 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Donna Sandin
: sounds to me a little more elegant than "front page" or "page 1"
3 dias 5 horas
|
|
Thank you Donna!
|
Discussion
Full Definition of FRONTISPIECE
1 a: the principal front of a building
b: a decorated pediment over a portico or window
2: an illustration preceding and usually facing the title page of a book or magazine