Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Ok, Mario, anytime!
(segundo reza a história, a própria Lloyd's nasce com o seguro marítimo e logo depois outras atividades relacionadas, como o registo e inspeção de navios).

Mario Freitas (asker) Sep 10, 2014:

O Lloyd's não falha Veja que eles também colocam em primeiro lugar o significado 'marítimo', que seria o salvamento. E em seguida confirmam o significado da área de seguros, que seria o 'salvado'. Eu já traduzi inúmeros documentos de seguros e nunca tinha ouvido o termo, por isto achei estranho.
Mas vale a práxis. Como o documento é da "Marítima Seguros", supõe-se que a empresa tenha iniciado suas atividades no mar e de lá trouxe alguns termos para suas apólices.
A apólice que estou traduzindo cobre equipamentos agrícolas/rurais, e os "salvados" estão lá, se afogando em terra firme.
Obrigado novamente, Vítor!

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

And also these links:
1.("salvage"): http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/salvag...
2.("salvage value"): http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/salvag...

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Claro que a Lloyd's devia ter algo sobre isto:
1. http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Term=salvage

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Mais este link:
(salvage clause): http://www.insurancefundi.co.za/fire-insurance/

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Ok, entretanto já confirmei o uso mais generalizado de "salvage" como "the damaged goods".
vd links:
1. http://insurancecommunityuniversity.com/university-resources...
2. https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=salvage clause&as...

(mas repare como no link 2-busca por "salvage clause""car insurance" aparecem sobretudo referências a seguro de transporte marítimo)

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Ok, Mario, obrigado.
Vou expor-lhe a minha dúvida em relação ao salvage (que até pode estar certo, mas ainda não consegui confirmar): o "salvage" é um termo "do mar", os "salvados/salvages" são os "restos" dos navios/cargas naufragados, aos quais acorrem os "abutres" (terceiras pessoas). Em PT, foi daí que veio a palavra para, por ex, o seguro automóvel.
Se reparar bem, na definição de "salvage" no free dictionary é sobretudo em relação ao "seguro marítimo". Mesmo no link 2 abaixo, a primeira referência é ao caso marítimo.
1. http://www.thefreedictionary.com/salvage
2. (passe com o rato por cima do "livrinho"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=tDK8JQ2QjX...
3. ("salvados"»»"loss recovery"): http://www.wikiwords.org/dictionary/salvados_(insurance)/125...

Mario Freitas (asker) Sep 10, 2014:

@ Vitor Que é isso, amigo? Não é o caso de se desculpar, de forma alguma. Sua ajuda é sempre muito bem-vinda. Abraço!

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Mario Desde já, peço desculpa se o induzi em erro ou confusão.
Na altura, não tive tempo para pesquisar mais, apenas vi essa referência aqui do ProZ, e como era relacionada referi-a porque poderia ajudar a esclarecer.
Na altura, não tive mesmo tempo para mais nada.
Já vou ver o que posso fazer.

Mario Freitas (asker) Sep 10, 2014:

Vitor, Loss recovery refere-se à operação de resgate dos salvados. No texto que tenho em mãos, o termo refere-se aos bens resgatáveis.

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/96...

Mario Freitas (asker) Sep 10, 2014:

Context I usually post more context, David, but these are items on an Insurance glossary. I still didn't receive the policy. When it arrives, I'll probably have more context with "Salvados" to post. But given the meaning of Salvage, I suppose that's it. Thanks again.