Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
FILHO NEC ESPECIAL
English translation:
child with special needs
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-08 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2013 13:35
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
FILHO NEC ESPECIAL
Portuguese to English
Medical
Insurance
This is in a table of kinship,such as Sogra, Mãe, pai, etc
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | child with special needs |
Michele Bittencourt
|
| 4 +1 | son with special needs |
Silvia Aquino
|
| 4 | CHILD WITH SPECIAL EDUCATION NEEDS |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
20 mins
Michele Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation, Subtitling, Interpreting
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
child with special needs
It seems to me they are talking about 'crianças com necessidades especiais'.
http://specialchildren.about.com/od/gettingadiagnosis/p/what...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-05 14:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Some other sites:
http://www.childrenwithspecialneeds.com/
http://kidshealth.org/kid/feeling/friend/special_needs.html
http://www.openisbn.org/download/0201407264.pdf
http://specialchildren.about.com/od/gettingadiagnosis/p/what...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-05 14:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Some other sites:
http://www.childrenwithspecialneeds.com/
http://kidshealth.org/kid/feeling/friend/special_needs.html
http://www.openisbn.org/download/0201407264.pdf
Note from asker:
| Thanks Silvia |
| Thanks Michele |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although Marlene's answer was technically the most correct, I preferred and used Michele's response"
+1
19 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
son with special needs
sugestão
Note from asker:
| Thanks Silvia |
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
CHILD WITH SPECIAL EDUCATION NEEDS
NEC = SPECIAL EDUCATION NEEDS
http://www.iesap.com.br/noticias/files/candidatos portadores...
Fnac.pt : Nec. Educativas Especiais, Livros e Manuais Universitários ...
pesquisa.fnac.pt › ... › Livros e Manuais Universitários
Translate this page
Fnac.pt : Nec. Educativas Especiais, Livros e Manuais Universitários, Livros Livro, comprar, escolher, ... Necessidades Educativas Especiais na Sala de Aula .
Services In School For Children With Special Needs: What Parents ...
www.aacap.org/.../services_in_school_for_children_with_spec...
To support their ability to learn in school, three Federal laws apply specifically to children with special needs: The Individuals with Disabilities Education Act
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-06-05 14:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fnac.pt : Nec. Educativas Especiais, Livros e Manuais Universitários ...
pesquisa.fnac.pt › ... › Livros e Manuais Universitários
Translate this page
Fnac.pt : Nec. Educativas Especiais, Livros e Manuais Universitários, Livros Livro, comprar, escolher, ... Necessidades Educativas Especiais na Sala de Aula ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2013-06-05 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Crianças com necessidades especiais (special needs) podem ser crianças com deficiências físicas ou mentais. Crianças com necessidades educacionais especiais são crianças que apresentam dificuldades no aprendizado, na sala de aula, se é isso que você procura (E, stands for education).
Educação especial – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Educação_especial
Translate this page
Crianças com necessidades especiais são aquelas que, por alguma diferença no seu desenvolvimento, requerem certas modificações ou adaptações
http://www.iesap.com.br/noticias/files/candidatos portadores...
Fnac.pt : Nec. Educativas Especiais, Livros e Manuais Universitários ...
pesquisa.fnac.pt › ... › Livros e Manuais Universitários
Translate this page
Fnac.pt : Nec. Educativas Especiais, Livros e Manuais Universitários, Livros Livro, comprar, escolher, ... Necessidades Educativas Especiais na Sala de Aula .
Services In School For Children With Special Needs: What Parents ...
www.aacap.org/.../services_in_school_for_children_with_spec...
To support their ability to learn in school, three Federal laws apply specifically to children with special needs: The Individuals with Disabilities Education Act
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-06-05 14:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fnac.pt : Nec. Educativas Especiais, Livros e Manuais Universitários ...
pesquisa.fnac.pt › ... › Livros e Manuais Universitários
Translate this page
Fnac.pt : Nec. Educativas Especiais, Livros e Manuais Universitários, Livros Livro, comprar, escolher, ... Necessidades Educativas Especiais na Sala de Aula ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2013-06-05 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Crianças com necessidades especiais (special needs) podem ser crianças com deficiências físicas ou mentais. Crianças com necessidades educacionais especiais são crianças que apresentam dificuldades no aprendizado, na sala de aula, se é isso que você procura (E, stands for education).
Educação especial – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Educação_especial
Translate this page
Crianças com necessidades especiais são aquelas que, por alguma diferença no seu desenvolvimento, requerem certas modificações ou adaptações
Note from asker:
| Thanks Marlene, but do you not think this a bit too specific? Could it not also apply to physical needs? |
| Sorry, just read your post better. |
Something went wrong...