Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
descolamento (in this sentence)
English translation:
disparity
Added to glossary by
judith ryan
Jan 17, 2009 11:32
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
descolamento (in this sentence)
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
I cannot understand what the insurance company means here (document written by health insurer):
O descolamento das tabelas praticadas em relação as congeneres pode se tornar uma pratica comum?
O descolamento das tabelas praticadas em relação as congeneres pode se tornar uma pratica comum?
Proposed translations
(English)
| 4 | disparity |
José Henrique Moreira
|
| 4 +3 | deviation |
Paul Dixon
|
| 3 +2 | disregard, inobservance |
Edimilson Ferreira
|
Proposed translations
2 hrs
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disparity
outra sugestão...
Disparity:
Inequality or difference in some respect (wordweb)
Disparity:
Inequality or difference in some respect (wordweb)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
24 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
disregard, inobservance
Hello. This doesn't sound 100% clear to me either, but "se descolar" from something sometimes is used to mean forget something or disregard something. Let's see what the others think.
+3
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
deviation
A suggestion.
Something went wrong...