Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aderente
English translation:
subscriber/member
Added to glossary by
Aoife Kennedy
May 17, 2006 09:40
17 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
aderente (in the context of insurance cover)
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
The term "aderente" appears in the list of definitions for terms used in an insurance contract, as follows:
"Segurado - a pessoa jurídica que subs¬creve este contrato com a seguradora, e que é responsável pelo pagamento do prémio.
* Aderente - a pessoa jurídica, como tal definida nas Condições Especiais.
* Pessoa segura - a pessoa a favor de quem devem ser prestadas as garantias subscritas, de acordo com as Condições Especiais e Particulares."
This is how it appears in the actual text of the contract:
"Sem prejuízo das exclusões previstas nas Condições Especiais, não estão cobertos por este contrato :
a) as consequências de sinistros ocorridos anteriormente ao início do contrato;
b) os sinistros ou as consequências causadas por dolo ou em consequência de suicídio consumado ou frustrado do segurado, do aderente ou das pessoas seguras"
I thought "subscriber" would be the most appropriate translation, but I'm not 100% sure.
"Segurado - a pessoa jurídica que subs¬creve este contrato com a seguradora, e que é responsável pelo pagamento do prémio.
* Aderente - a pessoa jurídica, como tal definida nas Condições Especiais.
* Pessoa segura - a pessoa a favor de quem devem ser prestadas as garantias subscritas, de acordo com as Condições Especiais e Particulares."
This is how it appears in the actual text of the contract:
"Sem prejuízo das exclusões previstas nas Condições Especiais, não estão cobertos por este contrato :
a) as consequências de sinistros ocorridos anteriormente ao início do contrato;
b) os sinistros ou as consequências causadas por dolo ou em consequência de suicídio consumado ou frustrado do segurado, do aderente ou das pessoas seguras"
I thought "subscriber" would be the most appropriate translation, but I'm not 100% sure.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | subscriber |
Cristina Pereira
|
| 2 +2 | adherent |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
subscriber
Subscriber was also the first thing that came to my mind...
BBA - British Bankers' Association - 8. Advertising and marketing ...It is still permissible for a subscriber to insist that insurance cover is provided in support of the customer's borrowing. However, it should be made clear ...
www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly.jsp?d=349&a=5368 - 35k - Cached - Similar pages
Private Medical Insurance ExplainedThe largest insurance schemes have options which entitle the subscriber to different grades of hospital accommodation. The main difference concerns whether ...
www.carehealth.co.uk/pmiexpln.htm - 21k - Cached - Similar pages
Insurance Coverage Wastes Money and Promotes MGMUsing any health insurance money to pay for disfiguring operations on ... Service Contract entitling each Subscriber to certain specified health services. ...
www.boystoo.com/insurance.htm - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-17 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or member???
A Member is a subscriber to the named divisions within Amicus Union, whose subscriptions have been paid in accordance with the Union’s rules of membership
http://www.amicus-mhna.org/indemnity.htm
[PDF] Overseas Holiday Travel Insurance Policy SummaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cover is extended to automatically include non-member teams comprising ... or the insurance in respect of any one Insured Person by sending 30 days written ...
www.barla.org.uk/club_resources/ downloads/BARLA%202005%20PA%20Summary.pdf - Similar pages
BBA - British Bankers' Association - 8. Advertising and marketing ...It is still permissible for a subscriber to insist that insurance cover is provided in support of the customer's borrowing. However, it should be made clear ...
www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly.jsp?d=349&a=5368 - 35k - Cached - Similar pages
Private Medical Insurance ExplainedThe largest insurance schemes have options which entitle the subscriber to different grades of hospital accommodation. The main difference concerns whether ...
www.carehealth.co.uk/pmiexpln.htm - 21k - Cached - Similar pages
Insurance Coverage Wastes Money and Promotes MGMUsing any health insurance money to pay for disfiguring operations on ... Service Contract entitling each Subscriber to certain specified health services. ...
www.boystoo.com/insurance.htm - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-17 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or member???
A Member is a subscriber to the named divisions within Amicus Union, whose subscriptions have been paid in accordance with the Union’s rules of membership
http://www.amicus-mhna.org/indemnity.htm
[PDF] Overseas Holiday Travel Insurance Policy SummaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cover is extended to automatically include non-member teams comprising ... or the insurance in respect of any one Insured Person by sending 30 days written ...
www.barla.org.uk/club_resources/ downloads/BARLA%202005%20PA%20Summary.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Cristina. This is definitely the best option here, I feel :)"
+2
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
adherent
[PDF] PROCEDURES FOR SISAC ACCREDITED ISSUING CERTIFICATION AUTHORITY ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
(must be adherent with insurance requirements defined in Section 2.3.1 CPRD). Applicants are. required to provide a copy of their SISAC relevant insurance ...
www.sisac.org/SISAC/documents/ SISACAccreditationApplicationV1.6091004.pdf -
Penso que aqui deve ser seguidor... Só uma sugestão.
(must be adherent with insurance requirements defined in Section 2.3.1 CPRD). Applicants are. required to provide a copy of their SISAC relevant insurance ...
www.sisac.org/SISAC/documents/ SISACAccreditationApplicationV1.6091004.pdf -
Penso que aqui deve ser seguidor... Só uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
45 mins
|
|
Obrigada Henrique
|
|
| agree |
Joon Oh
: adherent é pessoa que apoia idéia, plano, etc.
1 hr
|
|
Obrigada Colega
|
|
| agree |
AllyLiz
11 hrs
|
|
Thank you AllyLiz
|
|
| disagree |
Cipriana (X)
: Não se usa Adherent para a pessoa, mas para o ato, como no examplo (must be adherent). Nesse caso, seria Applicant.
1793 days
|
Something went wrong...