Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a propósito ou a desprósito
English translation:
incidentally or not
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 30, 2016 10:34
7 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English
a propósito ou a desprósito
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
phrase in an article
As pessoas, a propósito ou a despropósito, reivindicam os seus direitos.....
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | incidentally or not |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | incidentally or in a roundabout way |
Andrew Bramhall
|
| 5 | one way or another |
Nick Taylor
|
| 3 | relevantly or irrelevantly |
Ana Vozone
|
Change log
Jul 7, 2016 08:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
incidentally or not
Seria a minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
incidentally or in a roundabout way
People assert their their claims incidentally, or in a roundabout way( i.e, illogically, unconsciously, without being aware they're actually doing it)
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
relevantly or irrelevantly
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
one way or another
one way or another
Something went wrong...