Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2018 13:32
5 yrs ago
59 viewers *
Portuguese term
Acervo
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Artigo sobre Política
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para ACERVO no seguinte contexto:
"Como todos os partidos no Brasil, o Partido XXX dispõe legalmente de uma fundação, a Fundação XXX. Sua missão é organizar e manter um ACERVO em permanente discussão e evolução, refletindo as ideias e anseios dos filiados e simpatizantes. Ela é dirigida pelo economista e ex-presidente do Banco Central, XXX. Durante o III Encontro Nacional do XXX, realizado em novembro de 2017, em São Paulo, XXX apresentou um programa econômico com 11 princípios e valores que bem esclarecem as intenções do Partido para levar o Brasil ao clube dos países livres, prósperos e democráticos."
Minha dúvida é como traduzir ACERVO neste caso específico. Normalmente esse termo poderia ser traduzido como "records", "collection", "archives" etc. Mas como o texto diz que o acervo deve ser organizado e mantido em permanente discussão e evolução, fiquei "com a pulga atrás da orelha".
Apreciaria muito suas sugestões e reflexões.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda, abraço fraternal.
Gostaria de saber a melhor tradução para ACERVO no seguinte contexto:
"Como todos os partidos no Brasil, o Partido XXX dispõe legalmente de uma fundação, a Fundação XXX. Sua missão é organizar e manter um ACERVO em permanente discussão e evolução, refletindo as ideias e anseios dos filiados e simpatizantes. Ela é dirigida pelo economista e ex-presidente do Banco Central, XXX. Durante o III Encontro Nacional do XXX, realizado em novembro de 2017, em São Paulo, XXX apresentou um programa econômico com 11 princípios e valores que bem esclarecem as intenções do Partido para levar o Brasil ao clube dos países livres, prósperos e democráticos."
Minha dúvida é como traduzir ACERVO neste caso específico. Normalmente esse termo poderia ser traduzido como "records", "collection", "archives" etc. Mas como o texto diz que o acervo deve ser organizado e mantido em permanente discussão e evolução, fiquei "com a pulga atrás da orelha".
Apreciaria muito suas sugestões e reflexões.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda, abraço fraternal.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | collection |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | wealth |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | acquis |
Ana Vozone
|
| 3 | patrimony |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+4
52 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Selected
collection
https://tidsskrift.dk/scandinavian_political_studies/article...
Tingsten defined ideology as 'a collection of political ideas that is meant to form a more systematic whole and give general and specific directives for action' (1966b)
Tingsten defined ideology as 'a collection of political ideas that is meant to form a more systematic whole and give general and specific directives for action' (1966b)
Note from asker:
| Muito obrigada Gilmar! |
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Also collection in the sense of the tangible resources that are part of the Foundation. I can't think of a better translation.
1 hr
|
|
Thanks Oliver. Enjoy your Sunday :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: That's what I was going to say. The Brazilian-American Cultural Institute had an "acervo" that we referred to in English as its 'collection'.
7 hrs
|
|
Thanks Muriel. Enjoy your Sunday there in California :)
|
|
| agree |
LJohns
9 hrs
|
|
Thanks LJ :)
|
|
| agree |
Clauwolf
22 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Gilmar!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda dos nobres colegas que participaram da solução dessa questão. Abraço fraternal."
23 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
patrimony
Reference: Larousse Portuguese/English Dictionary
51 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
wealth
Sugestão
Note from asker:
| Muito obrigada Mário |
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
acquis
Another possibility,mwidely used in this context.
Note from asker:
| Muito obrigada Ana!! |
Discussion
Alternatively, "legacy".
Under this construction the UK recoups much more money for rural development than the historical acquis of the UK in rural development which was very low.
Over the course of the twentieth century, the country's acquis, or social rights, were incrementally enshrined by law and the protections afforded by the state...
Lucien Bély's path-breaking study on the Congress of Utrecht appeared in 1990.99 Bély linked the anthropological and cultural acquis of the Annales-school .
that human groups are the caretakers of traditions, or of a cultural acquis, at the expense of an interactive and dialogical relationship between various cultures.
. to culture, following its participation in the Raphael programme, Latvia has shown its ability to implement the Community's cultural acquis.
by the Commission and the candidate countries in the analytical assessment (or 'screening') of the EU's political and legislative acquis.