Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Assessoria de Comunicação e Assessor de Comunicação
English translation:
Communication Advisory/Consultancy and Communication Advisor/Consultant
Added to glossary by
Karyna
Jan 30, 2015 11:28
9 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Assessoria de Comunicação e Assessor de Comunicação
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Assessoria
O texto envolve política e possui os seguintes termos:
"a falta de retórica e postura dos candidatos evidencia falha da assessoria de comunicação"
"apresentar técnicas importantes para aperfeiçoar o trabalho dos assessores de comunicação"
Existem traduções como Press Secretary/Press Officer para os assessores, mas tenho receio da tradução abranger apenas os assessores de imprensa.
Communication Advising seria suficiente para Assessoria de Comunicação?
"a falta de retórica e postura dos candidatos evidencia falha da assessoria de comunicação"
"apresentar técnicas importantes para aperfeiçoar o trabalho dos assessores de comunicação"
Existem traduções como Press Secretary/Press Officer para os assessores, mas tenho receio da tradução abranger apenas os assessores de imprensa.
Communication Advising seria suficiente para Assessoria de Comunicação?
Proposed translations
(English)
| 4 | Communication Advisory/Consultancy and Communication Advisor/Consultant |
Vitor Pinteus
|
| 4 +1 | media relations/media officer |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
8 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Communication Advisory/Consultancy and Communication Advisor/Consultant
Creio que o texto refere sobretudo as técnicas de comunicação oral e escrita, e não tanto o departamento/indivíduos que fazem o interface com o público.
vd links:
1. ("Communication Advisory"), 32.500: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. ("Communication Consultancy"), 136.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ZN7LVOOKL4is8weV2YK4Aw&g...
3. ("communication advisor"), 248.000: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4. ("communication consultant"), 456.000: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
vd links:
1. ("Communication Advisory"), 32.500: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. ("Communication Consultancy"), 136.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ZN7LVOOKL4is8weV2YK4Aw&g...
3. ("communication advisor"), 248.000: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4. ("communication consultant"), 456.000: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que esta opção se enquadra melhor no meu texto. Communication Consultant/Consultancy"
+1
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
media relations/media officer
Seria a minha sugestão...
Something went wrong...