Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
*Diretoria de Ensino* - Regiao de Piracicaba (Government, Politics)
English translation:
Piracicaba Regional School Department
Added to glossary by
Beta Cummins
Dec 13, 2007 04:07
16 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
*Diretoria de Ensino* - Regiao de Piracicaba
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Friends,
I've looked around beforehand, but didn't see anything close to it. Any ideas?
TVMIA!
I've looked around beforehand, but didn't see anything close to it. Any ideas?
TVMIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Piracicaba Regional School Department |
jack_speak
|
Proposed translations
+1
23 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Piracicaba Regional School Department
"Department of Education" is both federal and state, in the U.S., and they decide the rules on types of classes, testing standards, and teacher qualifications. Then there are the local school departments, which manage the schools, the school budgets, and the staff. I hope this is helpful, Beta. Best of luck and happy holidays!
DEPARTMENTS OF EDUCATION
These state agencies help oversee school departments to ensure they meet state and ... DOE DIRECTORY. Kansas Dept. of Education. 120 SE 10th Ave. ...
www.pkids.org/pdf/phr/11-08deptsofeducdir.pdf
DEPARTMENTS OF EDUCATION
These state agencies help oversee school departments to ensure they meet state and ... DOE DIRECTORY. Kansas Dept. of Education. 120 SE 10th Ave. ...
www.pkids.org/pdf/phr/11-08deptsofeducdir.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To Ceasar, what's Ceasar's. To Jack, what's Jack's.
Merci!"
Discussion
"Department" would be used to translate "Secretaria"; i.e.: "Secretaria de Estado de Educação" (State Department of Education).
Assim é a hierarquia.