Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
espaço mediático
English translation:
the media (coverage)
Added to glossary by
Carla Selyer
Aug 25, 2005 12:41
18 yrs ago
Portuguese term
espaço mediático
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Development terminology
Apesar dela ser a maioria da população economicamente activa e a sua participação ser determinante nas áreas de decisão, o espaço mediático ainda não pertence.
(Fala-se da participacao da mulher na vida sociopolitica do pais)
(Fala-se da participacao da mulher na vida sociopolitica do pais)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the media |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | media coverage |
Cristina Pereira
|
| 4 -1 | mediatic space |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
19 mins
Portuguese term (edited):
espa�o medi�tico
Selected
the media
the Portuguese is bad. O e.m. ainda não pertence means literally..
the media still does not belong ....which is rubbish....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-25 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
the Adjectival form of media = Media, in English....and Media space would not work here.....
the media still does not belong ....which is rubbish....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-25 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
the Adjectival form of media = Media, in English....and Media space would not work here.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think that you are confirming what I thought, I came up with the idea of saying 'they have little visibility in the media'. I agree the word 'pertence' in this context is odd."
-1
14 mins
Portuguese term (edited):
espa�o medi�tico
mediatic space
:)
But this still does not indicate what the nature of mediatic space is, ...
rience of mediatic space. It has been observed that it is not by chance that the ...
www.ingentaconnect.com/content/ bpl/cons/1999/00000006/00000002/art00134 - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-25 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
"mediático" = "midiático" em português
But this still does not indicate what the nature of mediatic space is, ...
rience of mediatic space. It has been observed that it is not by chance that the ...
www.ingentaconnect.com/content/ bpl/cons/1999/00000006/00000002/art00134 - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-25 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
"mediático" = "midiático" em português
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: No, your answer is not perfect. Mediatic space is either hyper-academic and not used normally.
2 hrs
|
+1
23 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
espa�o medi�tico
media coverage
Agree with Jane's remarks about the Portuguese...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
38 mins
|
|
Obrigada Ralph
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: what proof do you have that this is about coverage per se, Cristina?..I don't see how espaço mediatico can be coverage..so I disagree with your opinion to the asker...
2 hrs
|
Discussion