Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A recíproca é verdadeira
English translation:
The opposite is true
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 9, 2009 17:35
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
A recíproca é verdadeira
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
frase
Context:
é o título de uma sinopse, não há muito contexto, mas é uma frase bem comum em Português.
Thank you,
é o título de uma sinopse, não há muito contexto, mas é uma frase bem comum em Português.
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The opposite is true |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | the converse is true |
Paul Dixon
|
| 4 +1 | The reciprocal is also true |
Marlene Curtis
|
| 5 | The other way around is also true |
rhandler
|
Change log
Mar 9, 2009 20:40: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "A recíproca é verdadeira"" to ""The opposite is true""
Proposed translations
+4
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
The opposite is true
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-09 20:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-09 20:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much. Decision based on peer agreement."
+1
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
254
The reciprocal is also true
See
Anais da Academia Brasileira de Ciências - Graphs with constant ... Moreover, the reciprocal is also true. Key words: hyperbolic space, .... Além disso, a recíproca é verdadeira. Palavras-chave: espaço hiperbólico, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0001-37652002000300001&script... - 43k - Cached - Similar pages -
by PA HINOJOSA - 2002
Anais da Academia Brasileira de Ciências - Graphs with constant ... Moreover, the reciprocal is also true. Key words: hyperbolic space, .... Além disso, a recíproca é verdadeira. Palavras-chave: espaço hiperbólico, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0001-37652002000300001&script... - 43k - Cached - Similar pages -
by PA HINOJOSA - 2002
+1
24 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
the converse is true
This is the translation.
"Opposite" is not always the same as "converse". (Pronounced /KONN-vâas/, different from the verb which is/k'n - VEÊ- ss/ in UK pronunciation.
The opposite of "John helps Jane with her work" is "John doesn't help Jane..." while the converse is "Jane helps John..."
"Opposite" is not always the same as "converse". (Pronounced /KONN-vâas/, different from the verb which is/k'n - VEÊ- ss/ in UK pronunciation.
The opposite of "John helps Jane with her work" is "John doesn't help Jane..." while the converse is "Jane helps John..."
Peer comment(s):
| agree |
felidaevampire
: It's gone, but I loved your explanation! Tks a lot! :)
4 hrs
|
1 hr
The other way around is also true
Veja estes exemplos, entre 1.460 páginas em inglês sobre "the other way around is also true".
TIOBE Programming Community Index Definition
The other way around is also true. Everybody will agree that it is not wise to program missile software in JavaScript. ...
www.tiobe.com/content/paperinfo/tpci/tpci_definition.htm
NWO - What is "NWO Programme Water"
The other way around is also true: the influence of man on water and water-related issues is very decisive in such regions. The programme was founded by ...
www.nwo.nl/nwohome.nsf/pages/NWOP_679KGZ_Eng
Groundspeak Forums > Google Earth Coordinates vs. GPS Device ...
17 postagens - Última postagem: 8 out. 2006
The other way around is also true, you can setup google earth to show DD MM.MMM. briansnat. Oct 7 2006, 04:56 AM. moving to correct forum ...
http://forums.groundspeak.com/GC/lofiversion/index.php?t1458...
TIOBE Programming Community Index Definition
The other way around is also true. Everybody will agree that it is not wise to program missile software in JavaScript. ...
www.tiobe.com/content/paperinfo/tpci/tpci_definition.htm
NWO - What is "NWO Programme Water"
The other way around is also true: the influence of man on water and water-related issues is very decisive in such regions. The programme was founded by ...
www.nwo.nl/nwohome.nsf/pages/NWOP_679KGZ_Eng
Groundspeak Forums > Google Earth Coordinates vs. GPS Device ...
17 postagens - Última postagem: 8 out. 2006
The other way around is also true, you can setup google earth to show DD MM.MMM. briansnat. Oct 7 2006, 04:56 AM. moving to correct forum ...
http://forums.groundspeak.com/GC/lofiversion/index.php?t1458...
Something went wrong...