Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a questão já não se põe
English translation:
the question does not apply
Added to glossary by
peterinmadrid
Apr 25, 2007 11:09
17 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
a questão já não se põe
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Answers to market research survey
SECÇÃO A – IMPORTÂNCIA DOS ASSUNTOS RELACIONADOS COM A ASSISTÊNCIA
COMENTÁRIOS DO INQUIRIDO
Anotar o número da questão e os comentários relevantes
N.º da questão Comentários
2 Se pensar nos outros com que trabalhei a questão já não se põe
Q2. Como vê mais ou menos os próximos 2 anos, em termos da actividade do seu próprio negócio?
COMENTÁRIOS DO INQUIRIDO
Anotar o número da questão e os comentários relevantes
N.º da questão Comentários
2 Se pensar nos outros com que trabalhei a questão já não se põe
Q2. Como vê mais ou menos os próximos 2 anos, em termos da actividade do seu próprio negócio?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | the question does not apply |
Carla Queiro (X)
|
| 5 | that's no longer an issue |
Maria India
|
| 4 | the question no longer applies |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+9
13 mins
Selected
the question does not apply
As near as I can gather, this is what they mean.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Carla."
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
the question no longer applies
I would say.
12 hrs
that's no longer an issue
Mais uma sugestão. Não sei se entendi o contexto direito, mas se a questão não for uma pergunta, então "issue" é mais adequado que "question".
Something went wrong...