Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apostas desportivas à cota
English translation:
odds-type sports bets
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 19, 2013 23:49
10 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
apostas desportivas à cota
Portuguese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Portuguese law on gaming
Quanto às apostas desportivas à cota fica o Governo autorizado a atribuir à Santa Casa da Misericórdia de Lisboa a sua organização, exploração, supervisão, bem como o controlo e sanção das infracções relativos às mesmas, incluindo a aplicação de medidas preventivas e cautelares
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | odds-type sports bets |
Marlene Curtis
|
| 4 | Non-pool betting |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 11, 2013 02:00: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "apostas desportivas à cota"" to ""odds-type sports bets""
Proposed translations
+1
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
odds-type sports bets
odds-type sports bets
Por conseguinte, uma posição de monopólio, na Bélgica, os corretores estão igualmente autorizados a aceitar não só apostas com base na cota, mas também apostas mútuas no interior dos hipódromos, sob o controlo das sociedades de corridas às quais pagam uma taxa. europa.eu
Whereas in France only the totalizator is authorized and consequently the PMU enjoys a monopoly position, in Belgium bookmakers are also authorized to take not only odds-type bets, but also on-course totalizator bets, under the control of the "sociétés de courses", to which they pay a fee.
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marlene. "
23 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Non-pool betting
Diria assim...
1. Non-pool betting, in which the bettor bets on the winning horse against a bookmaker on the basis of odds ('5 to 1`, '10 to 1`, etc.) agreed between the bettor and the bookmaker or of conventional odds to which the parties refer, e.g. the starting odds at the racecourse, or the dividends of national or foreign totalizator betting published in the specialized press.
This type of betting is practised in the United Kingdom (96 % of the market), Germany (19 %), Belgium (68,5 %) and several other countries. It is prohibited in France.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1. A aposta à cota, em que o apostador joga contra um corretor de apostas sobre a chegada de um cavalo vencedor com base numa cota (5 contra 1, 10 contra 1, etc.), a acordar entre o corretor de apostas e o apostador ou com base numa cota convencional à qual se referem as partes, por exemplo, a cota de partida exposta nos campos de corrida, ou os coeficientes da aposta mútua nacional ou de uma aposta mútua estrangeira, publicados na imprensa especializada.
Este tipo de apostas é praticado no Reino Unido (96 % do mercado, na Alemanha (19 %), na Bélgica (68,5 %) e em diversos outros países. É proibido em França.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1. Non-pool betting, in which the bettor bets on the winning horse against a bookmaker on the basis of odds ('5 to 1`, '10 to 1`, etc.) agreed between the bettor and the bookmaker or of conventional odds to which the parties refer, e.g. the starting odds at the racecourse, or the dividends of national or foreign totalizator betting published in the specialized press.
This type of betting is practised in the United Kingdom (96 % of the market), Germany (19 %), Belgium (68,5 %) and several other countries. It is prohibited in France.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1. A aposta à cota, em que o apostador joga contra um corretor de apostas sobre a chegada de um cavalo vencedor com base numa cota (5 contra 1, 10 contra 1, etc.), a acordar entre o corretor de apostas e o apostador ou com base numa cota convencional à qual se referem as partes, por exemplo, a cota de partida exposta nos campos de corrida, ou os coeficientes da aposta mútua nacional ou de uma aposta mútua estrangeira, publicados na imprensa especializada.
Este tipo de apostas é praticado no Reino Unido (96 % do mercado, na Alemanha (19 %), na Bélgica (68,5 %) e em diversos outros países. É proibido em França.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Discussion
Como funcionam as apostas: o que são “odds”
Sempre que abrir um site de apostas online, qualquer um que seja, você terá uma tela muito parecida: de um lado você escolhe o esporte em que quer apostar (e a liga, como Libertadores, Campeonato Brasileiro, Champions League, etc). A tela principal vai estar repleta de nomes de times e de números. Estes números são as cotas – muito conhecidas pelo seu nome original em inglês: “odds”. “Odds” querem dizer probabilidades. São as chances daquele evento ocorrer.