Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conjunto de quatro calhas e portiers
English translation:
set of four rails and door curtains
Added to glossary by
Valter Miranda
Nov 16, 2022 18:49
1 yr ago
15 viewers *
Portuguese term
conjunto de quatro calhas e portiers
Portuguese to English
Other
Furniture / Household Appliances
Estou completamente perdido mas esta questão, se não estou em erro, tem a ver com cortinas.
Proposed translations
(English)
4 +4 | set of four rails and door curtains | philgoddard |
4 | set of four rails and portieres | Oliver Simões |
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
set of four rails and door curtains
I assume "portiers" is the French "portières", which means door curtains.
http://www.techdico.com/translation/portuguese-english/calha...
http://www.wordreference.com/fren/portière
http://www.techdico.com/translation/portuguese-english/calha...
http://www.wordreference.com/fren/portière
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
31 mins
|
Thanks, Andrew.
|
|
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
agree |
Oliver Simões
: I agree. I left "portiere" as another option.
21 hrs
|
agree |
Andre Lange
1 day 44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos por mais uma prestimosa ajuda!"
22 hrs
set of four rails and portieres
Acredito que há um erro gráfico: "portiers" em lugar de "portieres".
portiere: a curtain hanging across a doorway
Merriam-Webster
Example Sentence
Throughout, Bilhuber plays with the transformative properties of surfaces: Screens become walls become doors become portieres.
-- Celia Barbour, ELLE Decor, 17 June 2015
https://www.merriam-webster.com/dictionary/portiere
portiere: a curtain hanging across a doorway
Merriam-Webster
Example Sentence
Throughout, Bilhuber plays with the transformative properties of surfaces: Screens become walls become doors become portieres.
-- Celia Barbour, ELLE Decor, 17 June 2015
https://www.merriam-webster.com/dictionary/portiere
Discussion