Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cubidor
English translation:
lumber surveyor
Added to glossary by
Martin Riordan
Jul 7, 2013 22:42
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
cubidor
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
concession to fell timber in Mozambique
A coordenacao formal das actividades das pessoas pertenecentes a empresa seria composta por un gerente da sociedade, motorista ou motoristas, um cubidor ....
Proposed translations
(English)
4 +2 | lumber surveyor | Martin Riordan |
Change log
Jul 10, 2013 22:06: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 days 11 hrs
Selected
lumber surveyor
A suggestion.
Example sentence:
Public servants given responsibility as surveyors of lumber and measurers of wood and bark were important in the 17th century...
Reference:
http://www.wickedlocal.com/wayland/topstories/x680544537/Wayland-A-to-Z-S-is-for-Surveyors-of-Lumber
Peer comment(s):
agree |
Maria do Rosário Quadros
3 mins
|
Obrigado, Rosário.
|
|
agree |
Christina Paiva
39 mins
|
Thanks, Christina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the full discussion."
Discussion
Houaiss: Cubicar: mesmo que cubar (medir) OR Cubar: medir, avaliar em unidades cúbicas (volume de um sólido ou jazida mineral, capacidade de um reservatório ou recipiente, quantidade de ar adequada ou que pode caber em um recinto); cubicar
EN. Cube/cubing: to measure the cubic contents of.