Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desmobilizacao de ativos
English translation:
asset retirement
Added to glossary by
Martin Riordan
May 3, 2011 11:23
13 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Desmobilizacao de ativos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Transport
Isso faz parte de um organograma apenas
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | asset retirement |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | (sale and) leaseback |
Sheila Gomes
|
Change log
May 4, 2011 15:28: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
asset retirement
Além da tradução oferecida pela Sheila, este termo também significa "asset retirement", ou seja, os costos associados à desmobilização de máquinas, equipamentos, prédios, torres de telefonia, etc. no final da sua vida útil. O link abaixo mostra este uso do termo.
Cabe à consulente decidir pelo contexto em qual sentido a frase está sendo usada.
Cabe à consulente decidir pelo contexto em qual sentido a frase está sendo usada.
Example sentence:
Para a maioria dos operadores de rede, os programas tradicionais de desmobilização de ativos no fim de sua vida útil renderam resultados bem abaixo do ideal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...