Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
COLETO
English translation:
root collar
Added to glossary by
Claudio Mazotti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-13 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2009 01:06
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
COLETO
Portuguese to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Forest Stand Implantation
Gostaria de saber o melhor termo, do português para o inglês, do termo COLETO, no seguinte contexto:
"Parâmetros Levantados:
Mortes por formiga; mortes por cupim; mortes por afogameto de COLETO; mortes por falta de irrigação; outros."
Encontrei no Babylon a seguinte definição"
"connecting point of root and stem of a plant".
Existe um termo só para traduzir "coleto"?
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição!!
"Parâmetros Levantados:
Mortes por formiga; mortes por cupim; mortes por afogameto de COLETO; mortes por falta de irrigação; outros."
Encontrei no Babylon a seguinte definição"
"connecting point of root and stem of a plant".
Existe um termo só para traduzir "coleto"?
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | root collar |
Claudio Mazotti
|
Change log
Sep 13, 2009 21:14: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "COLETO"" to ""root collar ""
Sep 13, 2009 21:16: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59033">Claudio Mazotti's</a> old entry - "COLETO"" to ""root collar ""
Proposed translations
+2
13 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
root collar
coleto (mm) das mudas aos 120 e 180 dias após plantio (DAP). .... TABLE 4: Average height values (H) and root collar diameter (D) at planting, ...
www.bioline.org.br/pdf?cf06002
relação ao parâmetro diâmetro do coleto, a análise fatorial .... Figure 2 – Data of root collar diameter (D), dry matter of aerial part (MSPA), ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/488/48830406.pdf
parte aérea, diâmetro do coleto, massa de matéria seca da parte aérea, ... averages for height of the aerial part, root collar diameter, aerial part, ...
www.ipef.br/publicacoes/scientia/nr71/cap08.pdf
www.bioline.org.br/pdf?cf06002
relação ao parâmetro diâmetro do coleto, a análise fatorial .... Figure 2 – Data of root collar diameter (D), dry matter of aerial part (MSPA), ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/488/48830406.pdf
parte aérea, diâmetro do coleto, massa de matéria seca da parte aérea, ... averages for height of the aerial part, root collar diameter, aerial part, ...
www.ipef.br/publicacoes/scientia/nr71/cap08.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!! Muito obrigada Claudio e Henrique!!!"
Something went wrong...