Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arcada
English translation:
yoke
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 23, 2018 12:17
5 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
arcada
Portuguese to English
Other
Engineering: Industrial
gate valves/válvulas de
Castelo da válvula com arcada
Montagem e ajuste da válvula e do atuador 3. Deslize a porca de anel sobre a extensão da haste (71). 4. Coloque o atuador sobre a arcada da válvula (2) e prenda-o com a porca de anel (A.9). 5. Leia a gama das molas (ou gama do sinal de pressão com molas em pré-tensão) e o sentido de ação do atuador especificados na chapa de identificação do mesmo.
https://www.samson.de/document/e80650pt.pdf
É o mesmo como o sobrecastelo - pois serve para montar o atuador na válvula?
Montagem e ajuste da válvula e do atuador 3. Deslize a porca de anel sobre a extensão da haste (71). 4. Coloque o atuador sobre a arcada da válvula (2) e prenda-o com a porca de anel (A.9). 5. Leia a gama das molas (ou gama do sinal de pressão com molas em pré-tensão) e o sentido de ação do atuador especificados na chapa de identificação do mesmo.
https://www.samson.de/document/e80650pt.pdf
É o mesmo como o sobrecastelo - pois serve para montar o atuador na válvula?
Proposed translations
(English)
4 | yoke | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
May 30, 2018 18:24: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
yoke
Actuators with manual override additionally have a handwheel mounted on the top diaphragm case or mounted
on the side of the valve yoke.
samson.de
[...] têm adicionalmente um volante manual montado na caixa superior de membrana ou montado
lateralmente na arcada da válvula.
on the side of the valve yoke.
samson.de
[...] têm adicionalmente um volante manual montado na caixa superior de membrana ou montado
lateralmente na arcada da válvula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...