Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a morosidade do trabalho
English translation:
the slowness of the work
Added to glossary by
rhandler
Nov 18, 2007 20:00
16 yrs ago
Portuguese term
a porosidade do trabalho
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Health and Safety
Devem ser adoptadas as medidas de organização do trabalho adequadas ou utilizados os meios apropriados, nomeadamente equipamentos mecânicos, de modo a evitar a movimentação manual de cargas pelos trabalhadores;
Sempre que não seja possível evitar a movimentação manual, o empregador deve adoptar medidas que atenuem a porosidade do trabalho e evitem os riscos, nomeadamente, os trajectos efectuados com cargas devem ser o mais curtos possível;
Sempre que não seja possível evitar a movimentação manual, o empregador deve adoptar medidas que atenuem a porosidade do trabalho e evitem os riscos, nomeadamente, os trajectos efectuados com cargas devem ser o mais curtos possível;
Proposed translations
(English)
4 +2 | the slowness of the work | rhandler |
4 | work interruptions/delays | Marlene Curtis |
Change log
Nov 21, 2007 23:45: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "a morosidade do trabalho"" to ""the slowness of the work""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
the slowness of the work
Assuming it's "morosidade", the only similar word that makes sense here, as pointed out by lexical.
Some examples:
Article 13 -- No Title
Owing to the slowness of the work it is impossible to estimate with any exactness the date of completion. Tho old Campanile fell July 14, 1002. ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F00C16FD345A1...
Mexican Muralists: Orozco, Rivera, Siqueiros - Google Books Result
by Desmond Rochfort - 1998 - Art - 240 pages
In part, the slowness of the work resulted from the endless criticisms of the pictorial concept Siqueiros had envisaged for the mural. ...
http://books.google.com/books?isbn=0811819280...
Manmath Nath Gupta - Wikipedia, the free encyclopedia
He was dissatisfied with the slowness of the work and its inability in producing any short term results. When Mahatma Gandhi called off the Non-Cooperation ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Manmath_Nath_Gupta
Some examples:
Article 13 -- No Title
Owing to the slowness of the work it is impossible to estimate with any exactness the date of completion. Tho old Campanile fell July 14, 1002. ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F00C16FD345A1...
Mexican Muralists: Orozco, Rivera, Siqueiros - Google Books Result
by Desmond Rochfort - 1998 - Art - 240 pages
In part, the slowness of the work resulted from the endless criticisms of the pictorial concept Siqueiros had envisaged for the mural. ...
http://books.google.com/books?isbn=0811819280...
Manmath Nath Gupta - Wikipedia, the free encyclopedia
He was dissatisfied with the slowness of the work and its inability in producing any short term results. When Mahatma Gandhi called off the Non-Cooperation ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Manmath_Nath_Gupta
Peer comment(s):
agree |
Marta Silvas
1 hr
|
Obrigado, Marta!
|
|
agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
Obrigado, Humberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, rhandler."
1 hr
work interruptions/delays
Por favor, veja o exemplo abaixo em português
"A intensificação do trabalho é um fenômeno antigo na história do capitalismo ocidental. Foi descrito por Marx (7), que se valeu da metáfora da porosidade do trabalho para explicá-la. Tanto menos recortado por paradas, interrupções, tempos de descanso, intervalos de qualquer ordem – genericamente chamados de "tempos mortos" – mais intenso é o trabalho, mais energias são consumidas do trabalhador e mais resultados produz. "
"A intensificação do trabalho é um fenômeno antigo na história do capitalismo ocidental. Foi descrito por Marx (7), que se valeu da metáfora da porosidade do trabalho para explicá-la. Tanto menos recortado por paradas, interrupções, tempos de descanso, intervalos de qualquer ordem – genericamente chamados de "tempos mortos" – mais intenso é o trabalho, mais energias são consumidas do trabalhador e mais resultados produz. "
Example sentence:
Minha sugestão, tendo em vista a citação acima.
Discussion