Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vias de escoamento das exportações
English translation:
Export Corridor
Added to glossary by
Anne Savaris
Sep 3, 2016 19:57
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Vias de escoamento das exportações
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
Para identificar por onde saem as exportações de um país: porto, aeroporto, vias terrestres, etc.
Sugestões são bem-vindas, obrigada!
Sugestões são bem-vindas, obrigada!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 hrs
Selected
Export Corridor
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Embora achei a sugestão da Donna bem clara e específica, acabei usando a do João por ser diretamente utilizável também como "Import corridor""
43 mins
Export transit methods
As in the method (means of transportation) for exports out of a country
45 mins
Andre Hintermann
Brazil
Brazil
Brazil
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German
Transportwege der Exporte
I am a native German speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-09-03 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, eu traduz em Alemao. Em Ingles seria: vias de exporta¢oes.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-09-03 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, eu traduz em Alemao. Em Ingles seria: vias de exporta¢oes.
-1
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
export outlets
A suggestion.
Example sentence:
Export outlets for Scots cereals . A link between Scotland's largest grain trader, a major shipper, and the port of Dundee will give Scottish cereal growers ac cess to a wider range of international markets. Scottish ...
The resulting lack of available oil export outlets has necessitated that most of the country's production capacity remain shut in.
Peer comment(s):
| disagree |
Donna Sandin
: to me, this would refer more to the customers exports are sold to
13 hrs
|
16 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Channels for export shipments
This is one of those Portuguese constructions that's hard to translate. "Vias" is tough, so this might work. Anyway try working with "channels" instead of "method" or "mode"
Note from asker:
| Thanks, Donna, I used joão's answer ans I found it easy to convert to "import corridors", although your suggestion seemed clearer for the purpose. Thanks again! Anne. |
1 hr
Laurindo Ali
Mozambique
Mozambique
Native in Portuguese
Mozambique
Meticulous, reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Export Mode of Transportation
Sugestao.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-04 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Export modes of transportation (Modes in plural)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-04 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Export modes of transportation (Modes in plural)
1 day 20 hrs
Export infrastructure
suggestion
Something went wrong...