Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
valorização do real
English translation:
real appreciation or BRL (Brazilian Real) appreciation
Portuguese term
valorização do real
Jun 18, 2008 12:14: Luciana Roppa Created KOG entry
Proposed translations
Specialized in Financial/Telecomm Fields
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
real appreciation or BRL (Brazilian Real) appreciation
| agree |
tom_michell
3 mins
|
|
Thank you, Thomas!
|
|
| agree |
lexical
: yes "appreciation" is the word, though "appreciation of the real" would avoid confusion between "real" (R$) and "real" (true).
25 mins
|
|
Yes, lexical. It is true. But in a context I think real appreciation is comprehensible. Thanks a lot!
|
|
| disagree |
jack_speak
: I do not think real appreciation is comprehensible.
1 hr
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
raising the value of the Real..the value of the Real is rising
.
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
valuation
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-13 17:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Valuation impact of currency crises: Evidence from the ADR market ... starting in August 1998, and the Brazilian real devaluation starting in January 1999. ..."
http//www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1057521904000304
| agree |
Ligia Dias Costa
3 mins
|
|
Obrigada, Ligia! Bom Fim-de-Semana!
|
|
| disagree |
tom_michell
:
9 mins
|
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Portuguese to English
rise in value of the real
The Assistant Director of the Small Firms Association, Avine McNally, has said that the SFA is increasingly concerned at the rise in value of the euro
| agree |
Abigail Elvins
39 mins
|
|
Thanks Abi :)
|
|
| agree |
jack_speak
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Augusta Moreira
: add value to certo
2 hrs
|
|
thank you Augusta
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Thanks...again
|
the strengthening of the Brazilian Real
" Without any doubt in the strengthening of the Brazilian Real, not only against the US dollar but also the Euro"
"However, exports are being affected by the strengthening of the Brazilian Real."
http://www.rolandberger.com/news/2008-06-05-rbsc-news-Business_in_Brazil.html
http://www.fas.usda.gov/dlp/circular/2005/05-04LP/porkoverview.html
Sworn & regular translations
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
appreciation of the Brazilian real
| agree |
sula (X)
: 'appreciation of the dollar' is more common than 'dollar appreciation'
1 hr
|
| agree |
lexical
15 hrs
|
| agree |
Lesley S, MA
2 days 19 hrs
|
Discussion