Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cobertura em chapa sandwich de 3 ondas
English translation:
3 waves sandwich cover plate
Added to glossary by
ndengue
Oct 24, 2022 13:13
1 yr ago
5 viewers *
Portuguese term
cobertura em chapa sandwich de 3 ondas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is a short text on the terms and conditions of a Contract about the Construction of a Petrol Station
O posto de abastecimento será complementado com uma loja de conveniência, serviço de ar e água e venda de gás.
A loja de conveniência modular, terá como base três contentores marítimos preparados em fabrica e assemblados in situ, com cobertura em chapa sandwich de 3 ondas e isolamento térmico, com decapagem geral e pintura sobre primário, sendo as paredes exteriores em chapa canelada originais do contentor (cor conforme imagem SOMOIL) e paredes interiores em chapa canelada original do contentor (acabadas a cor branca).
O posto de abastecimento será complementado com uma loja de conveniência, serviço de ar e água e venda de gás.
A loja de conveniência modular, terá como base três contentores marítimos preparados em fabrica e assemblados in situ, com cobertura em chapa sandwich de 3 ondas e isolamento térmico, com decapagem geral e pintura sobre primário, sendo as paredes exteriores em chapa canelada originais do contentor (cor conforme imagem SOMOIL) e paredes interiores em chapa canelada original do contentor (acabadas a cor branca).
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | 3 waves sandwich cover plate |
Clauwolf
|
| 4 | insulated composite corrugated panels |
Nick Taylor
|
| 3 | 3-wave insulated roof panels |
MARINA MOTA
|
Proposed translations
-1
19 mins
Selected
3 waves sandwich cover plate
:)
3 WAVES – LINEVEhttps://lineve.pt › prod › panels › 3...
Traduzir esta página
3 waves sandwich plate de lineve.pt
3 Waves Sandwich Cover Plate with excellent thermal quality and robustness for small and large spans, obtaining great structural benefit. Ask for a quote
3 WAVES – LINEVEhttps://lineve.pt › prod › panels › 3...
Traduzir esta página
3 waves sandwich plate de lineve.pt
3 Waves Sandwich Cover Plate with excellent thermal quality and robustness for small and large spans, obtaining great structural benefit. Ask for a quote
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
insulated composite corrugated panels
insulated composite corrugated panels
I worked in the industry designing these panels and to quite honest "3 ondas" makes no sense at all as it doesnt mention the width of the sheet! (or the geometry of height of the corrugations)
The corrugations are described in terms of pitch (the distance between two crests) and depth (the height from the top of a crest to the bottom of a trough). It is important for the pitch and depth to be quite uniform, in order for the sheets to be easily stackable for transport, and to overlap neatly when joining two sheets. Pitches have ranged from 25 mm (1 inch) to 125 mm (5 inches).
I worked in the industry designing these panels and to quite honest "3 ondas" makes no sense at all as it doesnt mention the width of the sheet! (or the geometry of height of the corrugations)
The corrugations are described in terms of pitch (the distance between two crests) and depth (the height from the top of a crest to the bottom of a trough). It is important for the pitch and depth to be quite uniform, in order for the sheets to be easily stackable for transport, and to overlap neatly when joining two sheets. Pitches have ranged from 25 mm (1 inch) to 125 mm (5 inches).
160 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
3-wave insulated roof panels
Pela pesquisa que fiz as palavras "composite" e "corrugated" também podem estar presentes no nome do material.
Something went wrong...