Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A escada móvel (simples, extensível e tesoura)
English translation:
ladders - rigid, extending, step-ladder
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Feb 21, 2011 15:28
13 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
A escada móvel (simples, extensível e tesoura)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brasil
A2. Capacitação
Os profissionais que executam atividades de trabalho em altura devem realizar curso de Prevenção de Riscos em Trabalho em Altura.
B – Requisitos para Instalações e Equipamentos
B1. Escada Móvel
A escada móvel (simples, extensível e tesoura), fabricada com armação em materiais não condutores pode ser utilizada para acessos provisórios e serviços de pequeno porte, desde que atenda aos seguintes requisitos:
Escada Simples/Extensível
comprimento máximo – 7 m;
os degraus podem ser em material condutor;
manter as condições originais do fabricante;
possuir sapatas antiderrapantes;
sinalização da carga máxima;
Os profissionais que executam atividades de trabalho em altura devem realizar curso de Prevenção de Riscos em Trabalho em Altura.
B – Requisitos para Instalações e Equipamentos
B1. Escada Móvel
A escada móvel (simples, extensível e tesoura), fabricada com armação em materiais não condutores pode ser utilizada para acessos provisórios e serviços de pequeno porte, desde que atenda aos seguintes requisitos:
Escada Simples/Extensível
comprimento máximo – 7 m;
os degraus podem ser em material condutor;
manter as condições originais do fabricante;
possuir sapatas antiderrapantes;
sinalização da carga máxima;
Proposed translations
(English)
| 5 | ladders - rigid, extending, step-ladder |
Nick Taylor
|
| 4 +4 | a portable ladder (simple, extensible and articulated) |
Martin Riordan
|
| 4 | non-fixed ladder |
kashew
|
Proposed translations
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
Selected
ladders - rigid, extending, step-ladder
ladders - rigid, extending, step-ladder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nick, Martin and Kashew - Mike :)"
+4
44 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
a portable ladder (simple, extensible and articulated)
The text refers to three kinds of ladder:
1) a simple, rigid ladder.
2) an extensible ladder, with two elements, one of which slides within the other to increase the length of the ladder.
3) an articulated ladder, with two elements which can be opened partially as an inverted V, or opened totally to achieve the maximum length.
1) a simple, rigid ladder.
2) an extensible ladder, with two elements, one of which slides within the other to increase the length of the ladder.
3) an articulated ladder, with two elements which can be opened partially as an inverted V, or opened totally to achieve the maximum length.
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
kashew
18 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Evans (X)
: yes, except I would call it an "extending" ladder, as that is the most familiar term to me.
23 mins
|
|
I accept that suggestion with thanks. It didn´t come to me at the moment!
|
|
| agree |
Arthur Godinho
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
45 mins
non-fixed ladder
*not a permanent structure but requiring fixing conditions: http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=9...
Something went wrong...