Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gelatina de Tangerina Light
English translation:
low-fat tangerine OR clementine jelly
Added to glossary by
Mary Palmer
Mar 27, 2010 15:18
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Gelatina de Tangerina Light
Portuguese to English
Other
Computers: Systems, Networks
Boa tarde para todos! Essa pergunta é bem simples...minha dúvida aqui é se devo traduzir o "Light" como "Low fat" OU "Diet". O que acham? Nunca puvi o termo "Light Gelatin". O termo usado com mias frequência é "Diet" OU "Low Fat" (Nos EUA). Enfim, Devo traduzir literalmente para "Light Gelatin"? O que acham?
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sugar-free OR low-fat tangerine OR clementine jelly |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | Low calorie or Light or Lite |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Slimmers Tangerine Jelly |
kashew
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sugar-free OR low-fat tangerine OR clementine jelly
Compro aqui na Flórida com as designações acima.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-27 15:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Os termos "light" e "diet" são mais usados para bebidas (sodas).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-27 15:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jelly Recipe // Explore // BlogCatalog
Pomegranate Jelly is a beautiful two layered dessert that pairs a translucent, ... much money I was making from the jars of cranberry and clementine sauce on my gate side ... jelly jams and preserves, sugar free jam, sugar free jelly, ...
www.blogcatalog.com/explore/jelly recipe/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-27 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Às vezes também vendida como "low-fat jelly" (dependendo da marca).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-27 15:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Usa-se também o termo "jello".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-27 15:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Os termos "light" e "diet" são mais usados para bebidas (sodas).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-27 15:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jelly Recipe // Explore // BlogCatalog
Pomegranate Jelly is a beautiful two layered dessert that pairs a translucent, ... much money I was making from the jars of cranberry and clementine sauce on my gate side ... jelly jams and preserves, sugar free jam, sugar free jelly, ...
www.blogcatalog.com/explore/jelly recipe/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-27 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Às vezes também vendida como "low-fat jelly" (dependendo da marca).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-27 15:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Usa-se também o termo "jello".
Note from asker:
| Marlene, vc acredita que eu esqueci que "Gelatina" significa "Jelly" em inglês? Já estou há 7 anos aqui no Brasil falando somente português 24 horas por dia e estou esquecendo o inglês...Meu Deus do céu...rsrs. Tenho que começar a falar inglês de novo com minhas filhas!! Obrigada pela sugestão!! |
| "Sugar-free sounds great!! Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
5 mins
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: cuidado, "light" não implica "sugar-free" no Brasil! Minha família inteira é de diabéticos e isso já causou muita confusão... :) //Claro. Mas a gelatina vendida no Brasil como "light" (ou seja, o produto cujo nome a Mary está vertendo) não é sugar-free.
29 mins
|
|
Estamos falando aqui do uso corrente em inglês, o que compramos nos supermercados aqui nos EUA. E não se vê nas prateleiras o termo "Light Jelly" .
|
|
| agree |
Fernando Santos
1 hr
|
|
Grata Fernando!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to go with "Low Fat". Thanks everyone!"
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Low calorie or Light or Lite
Food Label Glossary
In order to call a food item "light" or "lite," if 50% or more of the calories are from fat, fat must be reduced by at least 50% per serving. If less than 50% of calories are from fat, fat must be reduced at least 50% or calories reduced at least one-third per serving. "Light" or "Lite" meals or main dish products must meet definitions for "low calorie" or "low fat" meals and labeled to indicate which definition is met.
In order to call a food item "light" or "lite," if 50% or more of the calories are from fat, fat must be reduced by at least 50% per serving. If less than 50% of calories are from fat, fat must be reduced at least 50% or calories reduced at least one-third per serving. "Light" or "Lite" meals or main dish products must meet definitions for "low calorie" or "low fat" meals and labeled to indicate which definition is met.
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
29 mins
|
|
Obrigado. Concordo com o seu comentário sobre a diferença entre Light e sugar-free.
|
2 hrs
Slimmers Tangerine Jelly
Slimmers Orange Jelly:
Milton Keynes Restaurant Guide - Jelly Slimmers Orange Jelly. This wonderful orange juice jelly makes and ideal summer dessert and is ...
www.portalconstructor.co.uk/restaurants/home.asp?RecID=492 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-03-27 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
A GB version.
Milton Keynes Restaurant Guide - Jelly Slimmers Orange Jelly. This wonderful orange juice jelly makes and ideal summer dessert and is ...
www.portalconstructor.co.uk/restaurants/home.asp?RecID=492 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-03-27 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
A GB version.
Discussion
http://brands.kraftfoods.com/jello/products/gelatin/sugar-fr...
Low-calorie Jell-O is the snack of the stars - USATODAY.com
http://www.usatoday.com/life/people/2008-06-18-jello-celebs_...