Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
identificar e corrigir pontos falhos
English translation:
identify and correct faults
Added to glossary by
Enza Longo
Nov 23, 2005 19:03
18 yrs ago
Portuguese term
identificar e corrigir pontos falhos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Trata-se de identificar e corrigir pontos falhos em um sistema de segurança (IT security)
identify and ....
Thanks in advance!
identify and ....
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
identify and correct faults
in the security system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was my first thought and I'll use it. Thanks to all of you; a special "thanks" to Enza. "
+1
5 mins
Lindsey Crawford
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
3
33 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
identify and correct bugs
In a computer context, you really need to use the word "bugs". See references.
Boa sorte.
Boa sorte.
Reference:
http://wow.ogaming.com/info/Articles~12.php?action=results&poll_ident=11
http://microsoft.com/technet/itsolutions/cits/dsd/standard/UserState_6.mspx
1 hr
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Works in field
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
identify and correct failures
One more suggestion.
2 hrs
identify and eliminate points of failure
See how this common manner of speaking works in context ...
5 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pinpoint faults and correct them accordingly
Another option.
Something went wrong...