Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contratações avulsas
English translation:
products and services purchased separately
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 15, 2023 00:25
1 yr ago
20 viewers *
Portuguese term
contratações avulsas
Portuguese to English
Law/Patents
Computers: Software
O CONTRATANTE pagará à CONTRATADA o valor mensal relativo aos produtos e serviços fixos, além das contratações avulsas de produtos e serviços.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | products and services purchased separately |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | In addition to products and services contracted separately |
ZT-Translations
|
| 3 +1 | separately agreed |
nhendryx
|
Change log
Mar 20, 2023 14:08: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
products and services purchased separately
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
separately agreed
as in "...aside from separately agreed products and services", or "separately contracted products and services"
+1
6 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
In addition to products and services contracted separately
Sugestão.
Example sentence:
Southern Network Services contracted separately with Enterprise Solutions to allow that company access to...
Something went wrong...