Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica
English translation:
in an always dynamic contextual inter-relationship
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 2, 2012 13:58
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Software Localization
This appears on a website for a translation agency in the section on software localization. Not sure how best to say it in US English. Thanks for your help!
A localização de software é mais do que tradução: envolve gerenciar nomes de sistema e os rótulos associados, levar em conta restrições de espaço na interface, o contexto terminológico determinado pela sequência de navegação das telas e caixas de diálogo e a conversão de grandezas e medidas do sistema imperial para o sistema métrico ou vice-versa.
Quer seja um software voltado a um único segmento ou um software de SCM, EPM, CRM ou ERP composto de diversos módulos, é necessário ter controles ao longo do processo que garantam a exatidão terminológica intra e intermódulos, **em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica**.
A localização de software é mais do que tradução: envolve gerenciar nomes de sistema e os rótulos associados, levar em conta restrições de espaço na interface, o contexto terminológico determinado pela sequência de navegação das telas e caixas de diálogo e a conversão de grandezas e medidas do sistema imperial para o sistema métrico ou vice-versa.
Quer seja um software voltado a um único segmento ou um software de SCM, EPM, CRM ou ERP composto de diversos módulos, é necessário ter controles ao longo do processo que garantam a exatidão terminológica intra e intermódulos, **em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica**.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in an always dynamic contextual inter-relationship |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 7, 2012 13:06: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
in an always dynamic contextual inter-relationship
g image-dependent contextual relationships using graph- based context model. ... tively utilize the contextual relationships suitable for an in- put query image
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-02 16:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think this statement is applicable to all areas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-02 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I haven't expressed myself clearly. The terms contained in the sentence are applicable to many, if not all areas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-02 16:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think this statement is applicable to all areas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-02 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I haven't expressed myself clearly. The terms contained in the sentence are applicable to many, if not all areas.
Note from asker:
| Thanks for your help, Marlene. At the moment I have 'an ever-dynamic contextual inter-relationship' but I'm not familiar enough with this area to know if that is OK. |
| Which statement? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...