Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desenvolvedor de software
English translation:
software developer
Added to glossary by
Bett
May 9, 2008 00:16
16 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
desenvolvedor de software
Portuguese to English
Other
Computers (general)
especialidades
" como estagiário, como desenvolvedor, depois como arquiteto de software, que era o responsável por fazer o desenho das soluções que seriam entregues "
Há uma entrada de glossário como "developer" , mas eu não estou certa se é isso mesmo.
Arquiteto de software eu traduzi como designer...
estou ficando sem opções...
any help much appreciated
Há uma entrada de glossário como "developer" , mas eu não estou certa se é isso mesmo.
Arquiteto de software eu traduzi como designer...
estou ficando sem opções...
any help much appreciated
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | software developer |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +4 | sofware developer |
rhandler
|
| 5 +1 | Software developer |
Felix Coronel
|
| 4 | programmer |
RealBlunt
|
Change log
May 16, 2008 13:10: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "desenvolvedor de software"" to ""software developer""
Proposed translations
+6
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
software developer
software developer
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-09 00:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Arquiteto de Software = Software Architect
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-09 00:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_developer
Arquiteto de Software can also be Systems Architect. You choose!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-09 00:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Arquiteto de Software = Software Architect
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-09 00:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_developer
Arquiteto de Software can also be Systems Architect. You choose!
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
9 mins
|
| agree |
R. Alex Jenkins
30 mins
|
| agree |
Michael and Raimunda Poe
1 hr
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
|
| agree |
Humberto Ribas
8 hrs
|
| agree |
Abigail Elvins
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+4
4 mins
sofware developer
Acho que é isso mesmo, veja:
Felipe Leme [email protected] http://felipeal.net/en/resume/ A ...
Worked as software developer for the Control Center (the user interface J2EE application of the Terraspring Software) group. On November 2002, the company ...
http://felipeal.net/en/resume/resume.xml
Tunca Bergmen
Worked as software developer and project manager in development of a world-wide ... Worked as software developer in a CRM project for a leading automobile ...
http://bergmen.com/resume.aspx
LinkedIn: Paul Bomers
Worked as Software Developer / Projectleader in several projects in datacom, ... Worked as software developer in X25 based datacom system (CIDIN/AFTN) ...
www.linkedin.com/in/bomers
Felipe Leme [email protected] http://felipeal.net/en/resume/ A ...
Worked as software developer for the Control Center (the user interface J2EE application of the Terraspring Software) group. On November 2002, the company ...
http://felipeal.net/en/resume/resume.xml
Tunca Bergmen
Worked as software developer and project manager in development of a world-wide ... Worked as software developer in a CRM project for a leading automobile ...
http://bergmen.com/resume.aspx
LinkedIn: Paul Bomers
Worked as Software Developer / Projectleader in several projects in datacom, ... Worked as software developer in X25 based datacom system (CIDIN/AFTN) ...
www.linkedin.com/in/bomers
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
7 mins
|
|
Obrigado, Katarina!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
|
|
Obrigado, Salvador e Gry!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
8 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
Donna Sandin
: we have lots of them within walking distance of my house....
13 hrs
|
|
Thank you, Donna!
|
+1
2 hrs
Felix Coronel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Especialista em Português e Espanhol
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Software developer
Alguns colegas têm colocado "System architect", porém, existe uma grande diferença: o desenvolvedor de software é aquele que lida com diversas linguagens de programação, tais como C++, Delphi, etc.
Já o "arquiteto de sistemas" planeja o funcionamento do software, sem chegar à parte de programação.
Portanto, concordo com os colegas: fica "Software Dveloper"
Já o "arquiteto de sistemas" planeja o funcionamento do software, sem chegar à parte de programação.
Portanto, concordo com os colegas: fica "Software Dveloper"
20 hrs
programmer
...desenvolvedor...não existe em Português...mas pelo sentido da frase trata-se de programador
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias20 horas (2008-05-11 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
system analyst...será o seu designer ou arquiteto de soft...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias20 horas (2008-05-11 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
system analyst...será o seu designer ou arquiteto de soft...
Discussion