This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Caldo Lauril Sulfato Triptose
Empresa de Assistência Tëcnica e Extensão Rural

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

A amostra foi levada para inoculação em fluxo laminar para determinar...

English translation:

The sample was sent OR forwarded for inoculation by laminar flow to determine...

Added to glossary by Ronivaldo Silva
Oct 19, 2009 14:41
14 yrs ago
Portuguese term

A amostra foi levada para inoculação em fluxo laminar para determinar...

Portuguese to English Bus/Financial Business/Commerce (general) microbiological analysis
Minha dúvida: "inoculação em fluxo laminar para determinar"...

eu encontrei aqui no site as palavras: laminar flow, inoculation. Fique confuso em relação ao uso da palavra "determinar" (determine, indicate...)
Proposed translations (English)
4 The sample was sent OR forwarded for inoculation by laminar flow to determine...
4 The sample was inoculated in a laminar flow cabinet to determine...

Discussion

Ronivaldo Silva (asker) Oct 19, 2009:
Desculpe por não esclarecer. Esse texto se refere a uma análise microbiológica de frutas. abaixo eu coloquei um pouco mais.

… foi realizada a metodologia para determinação do grupo coliformes, seguindo o plaqueamento em profundidade.... bolores e leveduras ...
Mariela Diaz-Butler Oct 19, 2009:
What does this refer to? Without knowing what this is all about, I have a hard time figuring out how best to help you. Can you transcribe the whole paragraph?

Proposed translations

1 hr
Selected

The sample was sent OR forwarded for inoculation by laminar flow to determine...

The sample was sent OR forwarded for inoculation by laminar flow to determine...


Explanation:
The sample was sent OR forwarded for inoculation in laminar flow to determine...

Role of Ammonia Secretion and pH Modulation on Pathogenicity of ... Fruit inoculation was carried out on the mesocarp. A 1-mm- thick, 10-mm-diameter section of .... the relative levels of a calibrator sample. The forward and ...
apsjournals.apsnet.org/doi/pdf/10.1094/MPMI-21-8-1058 - Similar -
by N Alkan - 2008 -

[PDF] 40.059 LAMINAR FLOW* File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
*Laminar flow in a bench used in microbiological inoculation chamber. • To be used for testing water samples for presence of bacteria. ...
cwc.gov.in/main/HP/download/Laminar%

PROCEEDINGS OF THE small drops on fruit disk surfaces. All inoculated samples were air dried for 2 h in a laminar flow biological hood. Inoculated fruit disks were washed for ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=746_15 - Similar -
by H Wang - 2007
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

The sample was inoculated in a laminar flow cabinet to determine...

Em cada tubo foi inoculada uma semente, sob câmara de fluxo laminar.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...

A laminar flow cabinet or laminar flow closet or tissue culture hood is a carefully enclosed bench designed to prevent contamination of semiconductor wafers, biological samples, or any particle sensitive device. Air is drawn through a HEPA filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user. The cabinet is usually made of stainless steel with no gaps or joints where spores might collect.
http://en.wikipedia.org/wiki/Laminar_flow_cabinet
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search