Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A empresa x foi criada
English translation:
incorporated
Added to glossary by
Silvia Aquino
Aug 10, 2009 23:19
14 yrs ago
Portuguese term
paulaef (X)
Not a translator
É criada (in this context)
Portuguese to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
'É criada e será regida pela legislacao XX (...) a empresa YY.'
A frase aparece no estatuto de uma empresa. Estou em dúvida quanto ao verbo mais adequada, mas também, e principalmente, se seria necessario inverter a ordem da frase. Pensei em "The company YY... is created/funded".
Agradeceria muito sugestões!
Obrigada
A frase aparece no estatuto de uma empresa. Estou em dúvida quanto ao verbo mais adequada, mas também, e principalmente, se seria necessario inverter a ordem da frase. Pensei em "The company YY... is created/funded".
Agradeceria muito sugestões!
Obrigada
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | incorporated |
Silvia Aquino
|
| 4 | incorporated under |
P Forgas
|
Change log
Aug 12, 2009 18:50: Silvia Aquino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1053829">paulaef (X)'s</a> old entry - "É criada (in this context)"" to ""incorporated""
Proposed translations
+2
7 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
incorporated
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
2 hrs
|
|
Obrigada, Katarina!
|
|
| agree |
George C.
10 hrs
|
|
obrigada, solarstone.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
7 mins
incorporated under
Reebok International Ltd. and Reebok Acquisition Inc.
Reebok is a corporation incorporated under and governed by the laws of the Commonwealth of Massachusetts. Shares of its common stock are listed for trading ...
www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/orders/reebok.html
[PDF] Headnote Subsection 98(2) – An issuer is granted relief from the ...
MCI, a company incorporated under and governed by the laws of Nova Scotia, is controlled by David MacKenna, a director and the President of AIM. ...
https://www.gov.ns.ca/nssc/docs/orderatlanticindustrial04120...
Reebok is a corporation incorporated under and governed by the laws of the Commonwealth of Massachusetts. Shares of its common stock are listed for trading ...
www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/orders/reebok.html
[PDF] Headnote Subsection 98(2) – An issuer is granted relief from the ...
MCI, a company incorporated under and governed by the laws of Nova Scotia, is controlled by David MacKenna, a director and the President of AIM. ...
https://www.gov.ns.ca/nssc/docs/orderatlanticindustrial04120...
Discussion