Glossary entry

Portuguese term or phrase:

covete

English translation:

seed tray

Added to glossary by Tania Pires
May 9, 2016 09:27
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

covete

Portuguese to English Social Sciences Botany Sowing
'Preencher o local da sementeira (covete, tabuleiro, floreira, alfobre) com substrato'

Thanks in advance for your help!

Discussion

Estimada Colega, originais com erros é o que mais há. Talvez referir ao cliente que covete não existe :)
Bom trabalho
Tania Pires (asker) May 9, 2016:
@ Maria Leonor Aqui a questão está no que colocar, uma vez que já tinha a palavra tabuleiro à frente. Não estou a por em causa o resto :)
Isso foi o que eu sugeri ...
Tania Pires (asker) May 9, 2016:
Pode ser... Tem lógica. Obrigada!
Vítor Cortes May 9, 2016:
Então, Fill the seeding place (seed tray, tray, flower box, seedbed) with substrate.
Tania Pires (asker) May 9, 2016:
@ Vitor Não sei, mas na frase está "covete, tabuleiro", o que me faz crer que são duas coisas diferentes...
Vítor Cortes May 9, 2016:
@Tania, não será antes tabuleiro cuvette (tabuleiros de sementeira para a germinação de sementes), uma vez que a palavra «covete» é claramente um erro ortográfico?
Referência: https://cognoscitiva-pt.com/shop/index.php?option=com_hikash...

Proposed translations

35 mins
Selected

seed tray

Fill the seeding place (seed tray, flower box, seedbed) with substrate.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

tray

Não será antes cuvete?
Do francês cuvette, «tina; recipiente»
Note from asker:
Obrigada pela resposta, María Leonor! Quanto ao resto, não sei dizer. Escrevi como está no texto...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search